1
00:00:12,950 --> 00:00:18,730
Oh, snovi koje smo istkali, Jed i ja,
boljeg života na toj slobodnoj zemlji.

2
00:00:19,735 --> 00:00:22,490
Ali trebao sam znati, ništa nije besplatno.

3
00:00:25,640 --> 00:00:29,090
Jed je imao svoj posao koji ga je zaokupljao.

4
00:00:41,929 --> 00:00:47,130
Ali ostao sam sam, samo sa
sjećanja na moje dvije djevojčice.

5
00:01:22,205 --> 00:01:27,040
Ljuljao sam ih, držao sam ih, molio sam za njih
njih.

6
00:01:27,945 --> 00:01:31,360
I iako su otišli, nisam mogao dopustiti
oni idu.

7
00:02:00,490 --> 00:02:06,670
To se dogodilo samo tog proljeća,
i od tada mi je bilo hladno.

8
00:03:08,890 --> 00:03:12,650
imao sam

9
00:03:21,460 --> 00:03:26,170
molio za razumijevanje, ali se činilo
Gospodin je prestao slušati.

10
00:03:35,645 --> 00:03:38,920
Moje srce još nije bilo zacijelilo, kad dječak
došao.

11
00:03:49,150 --> 00:03:51,290
Misliš da možeš spriječiti starog Buda
bježati?

12
00:03:53,690 --> 00:03:54,790
Prepustit ću vas tome.

13
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
U redu.

14
00:03:56,920 --> 00:03:58,750
Hej, mislio sam da sam prepoznao tu kolicu.

15
00:03:59,770 --> 00:04:00,770
Kako ste, pastore Clay?

16
00:04:02,020 --> 00:04:03,020
Drago mi je da te vidim.

17
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Kakvo iznenađenje.

18
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Drago mi je vidjeti te, Jed.

19
00:04:06,070 --> 00:04:07,070
Hvala.

20
00:04:08,030 --> 00:04:10,590
Marta, kako si?

21
00:04:11,490 --> 00:04:12,950
Snalazim se sasvim dobro.

22
00:04:13,410 --> 00:04:14,410
Dobro.

23
00:04:14,820 --> 00:04:15,900
Želim da upoznaš nekoga.

24
00:04:17,850 --> 00:04:18,850
Ovo je Daniel.

25
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
Daniel Maris.

26
00:04:22,950 --> 00:04:24,530
Danielova mama umrla je na putu.

27
00:04:25,700 --> 00:04:27,070
Njegov je tata preminuo prošli tjedan.

28
00:04:27,940 --> 00:04:32,010
Moram mu pronaći dobar dom,
i mislio sam da će ti biti stalo do njega.

29
00:04:32,800 --> 00:04:36,670
Daniele, ovo su Jed i Martha Richards.

30
00:04:40,550 --> 00:04:41,550
Zar ne možeš pozdraviti, sine?

31
00:04:44,570 --> 00:04:45,570
Pozdrav, mladiću.

32
00:04:48,410 --> 00:04:50,290
Imaš jako fensi šešir,
ha?

33
00:04:52,740 --> 00:04:54,810
Kako bi radije da se zoveš,
Danny ili Daniel?

34
00:04:56,190 --> 00:04:57,930
Daniel je ime po kojem sam se školovao.

35
00:04:59,060 --> 00:05:00,110
Kad sam dobar, ja sam Danny.

36
00:05:03,730 --> 00:05:05,286
Williame, ništa ne brini.

37
00:05:05,310 --> 00:05:08,570
Mislim da ovdje možemo napraviti dobar dom za
dečko, zar ne, Martha?

38
00:05:15,580 --> 00:05:19,380
Martha, mislim da Danny želi da imaš
ovaj cvijet.

39
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
Hvala ti, Daniele.

40
00:05:25,870 --> 00:05:27,030
Dakle, što misliš, Martha?

41
00:05:28,220 --> 00:05:30,060
Misliš da možemo dati dječaku dobro
kući?

42
00:05:43,470 --> 00:05:44,920
Možda još nije spremna za ovo.

43
00:05:47,170 --> 00:05:49,640
Možeš mi vratiti dječaka ako treba
biti.

44
00:05:51,040 --> 00:05:52,280
Razumiješ što govorim?

45
00:05:54,930 --> 00:05:59,760
Razumijem da ste mi donijeli kaznu
sine, Williame, i ja sam ti zahvalan.

46
00:06:49,710 --> 00:06:51,666
Dragi Gospodine, doista jesmo
zahvalan za mnoge

47
00:06:51,667 --> 00:06:54,731
darove koje imaš
danas nam darovan.

48
00:06:55,370 --> 00:06:58,939
Ova dobra hrana,
društvo prijatelja, i većina

49
00:06:58,964 --> 00:07:01,910
od svih dodataka a
novi član naše obitelji.

50
00:07:03,480 --> 00:07:07,230
Blagoslovi ovu hranu našem tijelu i nama
tvojoj službi.

51
00:07:07,830 --> 00:07:08,050
Amen.

52
00:07:08,590 --> 00:07:08,870
Amen.

53
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
idemo jesti.

54
00:07:37,210 --> 00:07:38,210
Daniele, uspori.

55
00:07:38,240 --> 00:07:39,000
Ovo nije utrka.

56
00:07:39,060 --> 00:07:40,100
Možete imati sve što želite.

57
00:07:40,660 --> 00:07:42,760
Njegov tata vjerojatno nije mnogo kuhao
dobar.

58
00:07:44,120 --> 00:07:46,440
Vjerojatno je gladan za okusom a
žensko kuhanje.

59
00:07:49,755 --> 00:07:50,755
Oh!

60
00:07:51,510 --> 00:07:52,720
Sada pogledajte što ste učinili!

61
00:07:53,420 --> 00:07:55,419
Sljedeći put kad želiš
Još malo Johnny kolača, samo

62
00:07:55,469 --> 00:07:57,560
pitati nekoga da molim
dodati ti Johnny tortu.

63
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
Oh, gospođo, Martha.

64
00:07:58,895 --> 00:08:00,380
Tu nema prave štete.

65
00:08:00,460 --> 00:08:02,620
Znaš, nema potrebe plakati
znate već što.

66
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Dječak je samo gladan.

67
00:08:06,690 --> 00:08:07,690
Treba vremena za prilagodbu.

68
00:08:09,120 --> 00:08:12,140
Bit će dovoljno vremena za učenje
manire kasnije.

69
00:08:13,260 --> 00:08:16,080
Uvijek sam volio moj Johnny Cake natopljen
mlijeko.

70
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
ukusno je

71
00:08:20,530 --> 00:08:23,420
Hej, želi li netko, uh, malo meda
za tortu?

72
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
ja bih!

73
00:08:37,669 --> 00:08:38,669
Marta...

74
00:08:40,054 --> 00:08:41,494
Dušo, hrana je večeras izvrsna.

75
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Hvala ti, Martha.

76
00:08:58,870 --> 00:09:00,136
Sada se više ne brini za mene.

77
00:09:00,160 --> 00:09:01,960
Samo ću spavati u kolima za
noć.

78
00:09:03,879 --> 00:09:05,999
Moramo se dogovoriti oko toga
tvoje spavanje.

79
00:09:08,569 --> 00:09:09,569
Želim ići s tobom.

80
00:09:11,769 --> 00:09:16,020
Pa, pretpostavljam da spavam pod zvijezdama
još jedna noć neće škoditi,

81
00:09:16,839 --> 00:09:18,119
ako se slažeš s tobom, Jed.

82
00:09:18,559 --> 00:09:21,679
Pa, ja ne vidim ništa loše u tome, ali ti sigurno
ne želiš ostati ovdje s nama?

83
00:09:29,009 --> 00:09:31,156
Sada, ako vama muškarcima nešto zatreba,
samo me vikni, u redu?

84
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
Nisam iznenađen.

85
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Laku noć.

86
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Laku noć.

87
00:10:03,734 --> 00:10:07,130
U to vrijeme nisam mogao vidjeti njegovu bol.

88
00:10:11,909 --> 00:10:14,020
Izgubio je sve koje je volio.

89
00:10:15,089 --> 00:10:17,140
Bio je mnogo više sam nego ja.

90
00:10:20,589 --> 00:10:27,380
Sve što sam mogao vidjeti bilo je da Jed ima
tako spremno prihvaćen dječak se pojavio a

91
00:10:27,529 --> 00:10:31,260
izdaju mene i mojih djevojčica.

92
00:10:36,339 --> 00:10:39,580
Svratit ću u štavnicu
put natrag, vidi kako im ide.

93
00:10:39,860 --> 00:10:41,060
Pa, molim vas pozdravite me.

94
00:10:41,061 --> 00:10:42,061
Ja ću to učiniti.

95
00:10:42,719 --> 00:10:43,785
Sretno ti ovdje, Jed.

96
00:10:43,809 --> 00:10:44,809
Hvala vam puno.

97
00:10:44,905 --> 00:10:47,300
Daniele, sada pazi na svoje manire.

98
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
gospođo.

99
00:10:49,460 --> 00:10:50,080
gospodine Clayton.

100
00:10:50,280 --> 00:10:50,700
Idemo.

101
00:10:50,880 --> 00:10:51,200
hajde

102
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
doviđenja.

103
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Tata!

104
00:11:06,170 --> 00:11:07,030
Pusti me!

105
00:11:07,050 --> 00:11:08,050
Pusti me!

106
00:11:08,090 --> 00:11:09,090
u redu je

107
00:11:09,219 --> 00:11:10,219
u redu je

108
00:11:10,270 --> 00:11:11,270
u redu je

109
00:11:12,699 --> 00:11:14,619
Zar nisi znao da ćeš
ostati ovdje?

110
00:11:16,159 --> 00:11:17,439
Zar ne želiš da ti budem tata?

111
00:11:18,619 --> 00:11:21,699
Pa, što si onda u tako velikom,
sav ispaljen žuri da ode odavde zbog?

112
00:11:27,680 --> 00:11:28,460
Sjedni sekundu.

113
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
Želim razgovarati s tobom.

114
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
Slušati.

115
00:11:36,959 --> 00:11:39,559
Želim da pokušaš nešto shvatiti
o teti Marthi, u redu?

116
00:11:41,279 --> 00:11:44,119
Mislim, možda se čini samo malo
grubo oko rubova upravo sada,

117
00:11:45,139 --> 00:11:47,960
ali duboko u sebi, ona ga ima
fino srce.

118
00:11:49,439 --> 00:11:52,080
I to srce još uvijek tuguje zbog gubitka
naše dvije djevojčice.

119
00:11:53,929 --> 00:11:57,360
Dakle, vaše dvije djevojčice su u istom
mjesto kao moja mama i tata?

120
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Da.

121
00:12:02,029 --> 00:12:03,029
Ne sviđam joj se.

122
00:12:04,269 --> 00:12:06,300
Ne, nije da joj se ne sviđaš.

123
00:12:06,380 --> 00:12:08,200
Samo što...

124
00:12:08,649 --> 00:12:09,680
dobro, ljudi se mijenjaju.

125
00:12:09,870 --> 00:12:14,640
Moglo bi se reći da ljudi mogu proći
različita godišnja doba u njihovim životima.

126
00:12:17,129 --> 00:12:20,520
Kad sam prvi put sreo Marthu, bila je poput
topli ljetni dan.

127
00:12:20,859 --> 00:12:23,160
Bilo je lijepo čak i biti u njezinoj blizini.

128
00:12:26,429 --> 00:12:29,480
Ali kada smo izgubili dvije djevojke,
izgubila je dio te vatre u sebi.

129
00:12:33,379 --> 00:12:36,880
Nekako prolazi kroz... prolazi
sada kroz zimu.

130
00:12:39,839 --> 00:12:41,600
Pa opet će nam sunce zasjati.

131
00:12:43,409 --> 00:12:45,320
A proljeće će opet doći
Marta.

132
00:12:48,809 --> 00:12:49,940
Kada će se to dogoditi?

133
00:12:57,129 --> 00:12:58,129
Stvarno ne znam.

134
00:13:01,219 --> 00:13:08,240
Ali znam da kada su Sarah i Lucy umrle,
da je ostavio pravu ledenu mrlju u mom srcu.

135
00:13:09,939 --> 00:13:14,200
I otkako si došao ovamo, znaš,
moje srce više nije tako hladno.

136
00:13:17,059 --> 00:13:18,819
Drago mi je što si došao kod nas
nas.

137
00:13:20,879 --> 00:13:22,679
Ali biste li samo dali Marthi još jedan
prilika?

138
00:13:24,449 --> 00:13:26,960
A ako ona ne dođe...

139
00:13:28,919 --> 00:13:30,360
oboje ćemo je proliti mlijekom, u redu?

140
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
Idemo.

141
00:13:39,249 --> 00:13:41,900
Pa je Daniel došao kod nas...

142
00:13:42,099 --> 00:13:45,240
dok smo pokušavali riješiti ovu pustoš
dolina.

143
00:13:46,294 --> 00:13:51,620
Morao sam priznati, dječak je bio velik
pomozi Jedu... usprkos njegovoj mladosti.

144
00:13:54,029 --> 00:13:55,080
Polako je sada, Danny.

145
00:13:56,595 --> 00:13:57,595
U redu, idi!

146
00:13:58,059 --> 00:14:00,480
Idi, idi, idi!

147
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Dobar posao!

148
00:14:02,220 --> 00:14:03,340
U redu, dobar posao, prijatelju.

149
00:14:34,690 --> 00:14:35,690
Hajde, penji se!

150
00:14:46,455 --> 00:14:48,100
Pas me ugrizao točno u stražnji dio.

151
00:14:49,479 --> 00:14:50,540
Pa, sad, to je lijepo.

152
00:14:50,909 --> 00:14:52,429
Pogledaj što je Marta danas napravila za tebe.

153
00:14:52,900 --> 00:14:53,900
Sretnik.

154
00:14:55,539 --> 00:14:56,800
Moj vlastiti krevet!

155
00:14:56,801 --> 00:14:58,040
Stani tamo!

156
00:14:58,310 --> 00:15:01,080
Nećeš ni blizu ovako lijepog,
čisti krevet izgleda ovako.

157
00:15:01,549 --> 00:15:03,580
Imate dosta toga za oprati.

158
00:15:05,349 --> 00:15:06,220
Nemoj me gledati.

159
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
Učini što je rekla.

160
00:15:08,259 --> 00:15:09,739
Dobra kupka nikad nikome ne škodi.

161
00:15:10,740 --> 00:15:12,340
Nemoj mu reći kad je imao zadnji put.

162
00:15:19,289 --> 00:15:20,649
To bi trebalo biti lijepo i toplo.

163
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
Ulazi.

164
00:15:23,699 --> 00:15:24,699
Trebate li pomoć?

165
00:15:29,180 --> 00:15:30,060
Kako hoćeš.

166
00:15:30,061 --> 00:15:32,220
Javi mi kad uđeš.

167
00:15:44,550 --> 00:15:46,010
Dakle, dušo, kakav ti je bio današnji dan?

168
00:15:47,150 --> 00:15:48,150
Fino.

169
00:15:48,270 --> 00:15:49,270
Baš dobro.

170
00:15:50,269 --> 00:15:53,330
Danas smo imali više jaja nego u
zadnja tri tjedna.

171
00:15:57,210 --> 00:15:58,210
Daniele, jesi li stigao?

172
00:15:58,610 --> 00:15:59,610
Da, gospođo.

173
00:16:01,270 --> 00:16:02,270
Daniel!

174
00:16:06,069 --> 00:16:08,549
Sada, to je prilično pametan komad
upravo tu razmišljam, dušo.

175
00:16:08,989 --> 00:16:11,530
Dječak se kupa i pere svoju
odjeću u isto vrijeme.

176
00:16:11,630 --> 00:16:14,630
Mislim, sve vrijeme misli da će on uštedjeti
dovlačenje vode natrag iz bunara.

177
00:16:16,139 --> 00:16:17,626
Daniele, pokušavaš li me zavarati?

178
00:16:17,650 --> 00:16:18,650
Što nije u redu?

179
00:16:20,439 --> 00:16:21,830
Ne, vrati se unutra!

180
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
Tako mučiš dječaka.

181
00:16:30,040 --> 00:16:33,340
Mislim, ne pokušava te ispaliti
ili bilo što tamo.

182
00:16:33,341 --> 00:16:36,500
Mislim da mu je samo neugodno zbog uzimanja
kupka sa ženom u sobi.

183
00:16:37,720 --> 00:16:40,360
Mislim, vjerojatno se ni ne sjeća
kako se pravilno okupati.

184
00:16:41,380 --> 00:16:43,160
Prošlo je dosta vremena otkako je imao mamu.

185
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Možda.

186
00:16:46,320 --> 00:16:47,380
Ne nerviraj se zbog njega, dečko.

187
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Ja ću se pobrinuti za njega.

188
00:16:49,510 --> 00:16:50,960
U redu, sine, skini im odjeću.

189
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Dođi gore.

190
00:16:56,239 --> 00:17:00,520
Očistit ću te tako dobro da čak i nećeš
znati što se događa.

191
00:17:03,760 --> 00:17:05,080
Gdje si nabavio te velike mišiće?

192
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
Ne zaboravi njegove uši.

193
00:17:11,789 --> 00:17:13,669
Martha, što misliš gdje ću otići?
njih?

194
00:17:16,639 --> 00:17:19,679
Ako se dječak pretvori u pametnjakovića,
Znat ću gdje je naučio.

195
00:17:20,360 --> 00:17:24,119
Imaš neke mrlje na ovom licu koje ja
ne mislim da će se ikada oprati.

196
00:17:25,970 --> 00:17:26,970
Aleluja, aleluja.

197
00:17:27,899 --> 00:17:29,860
Imaš pjegice na licu ovog dječaka.

198
00:17:32,139 --> 00:17:34,220
Rub-a-dub-dub, bube u kadi.

199
00:17:42,869 --> 00:17:43,989
Jesam li dobro jeo, teta Martha?

200
00:17:45,060 --> 00:17:46,060
Da, jesi.

201
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
Vrlo dobro.

202
00:17:49,099 --> 00:17:50,099
Bio si jako dobar.

203
00:17:55,180 --> 00:17:58,640
Sad... Jed, na povratku, hoćeš li
donesi mi malo vode za sutra ujutro?

204
00:18:02,359 --> 00:18:03,600
Ali zašto se toga nisam sjetio.

205
00:18:14,819 --> 00:18:16,219
Hvala ti na krevetu, teta Martha.

206
00:18:16,930 --> 00:18:17,930
Nema na čemu.

207
00:18:19,994 --> 00:18:22,710
Ne misliš li da je najbolje da ja kažem svoje
molitve dugo o sada?

208
00:18:27,659 --> 00:18:29,240
Pretpostavljam da bi sada bilo dobro vrijeme.

209
00:18:36,429 --> 00:18:40,480
Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se
tvoje ime.

210
00:18:43,294 --> 00:18:44,294
Što znači posvećeno?

211
00:18:47,779 --> 00:18:48,779
Biti divan.

212
00:18:49,299 --> 00:18:50,820
Oh, to ima smisla.

213
00:18:52,919 --> 00:18:55,080
Pomozi mi da pazim na svoje ponašanje kao dobar dječak
bi.

214
00:18:56,499 --> 00:19:00,080
Čuvaj moju mamu i mog tatu,
i moj novi otac i teta Martha,

215
00:19:00,749 --> 00:19:02,300
i dvije djevojčice tete Marthe.

216
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
Amen.

217
00:19:12,829 --> 00:19:17,340
Teta Martha, jeste li ikada vidjeli Boga?

218
00:19:21,880 --> 00:19:22,700
br.

219
00:19:22,701 --> 00:19:23,980
Ne, nisam.

220
00:19:26,629 --> 00:19:27,720
Moja mama ima?

221
00:19:32,189 --> 00:19:35,570
Da, pretpostavljam da... ima.

222
00:21:32,084 --> 00:21:36,860
Nijedna bolest nije ugasila ljudski plamen
život brz kao kolera.

223
00:21:38,944 --> 00:21:43,000
Smrtna bolest, zvali smo je,
jer ostavio je malo preživjelih.

224
00:21:44,234 --> 00:21:48,635
Sarah i Lucy su se razboljele
popodne odmah nakon

225
00:21:48,636 --> 00:21:51,980
trčeći k meni s nekim
divlje cvijeće koje su pronašli.

226
00:21:53,489 --> 00:21:56,200
Do sljedećeg jutra, njihove su patnje imale
prestao.

227
00:22:03,639 --> 00:22:08,946
Najteža stvar koju sam ikad imala
trebalo ih je ostaviti tamo,

228
00:22:08,996 --> 00:22:13,170
hrana za vukove koji zauvijek
zasjenio vagon.

229
00:22:14,330 --> 00:22:15,330
Marta!

230
00:22:39,999 --> 00:22:41,160
Juhu, Marta!

231
00:22:43,969 --> 00:22:46,110
Hej, zvuči kao da znaš tko.

232
00:22:46,979 --> 00:22:47,979
Drži se za uho, sine.

233
00:22:48,230 --> 00:22:49,230
jeste.

234
00:22:49,459 --> 00:22:51,890
Oh, nisam se još pripremila.

235
00:22:52,159 --> 00:22:53,199
Kabinet se čisti.

236
00:22:54,439 --> 00:22:55,439
Pogledajte sva ova jela.

237
00:22:56,410 --> 00:22:57,410
Tko je to, tata?

238
00:22:57,789 --> 00:22:58,890
To su Tannerovi, sine.

239
00:22:59,269 --> 00:23:01,109
Oni su najbliže što imamo
susjedi.

240
00:23:02,419 --> 00:23:03,499
Izgleda da imaju dječaka.

241
00:23:03,730 --> 00:23:04,730
Je li on mojih godina?

242
00:23:04,870 --> 00:23:05,870
na neki način.

243
00:23:07,029 --> 00:23:08,770
Pa, nije li to sretan dogovor?

244
00:23:09,199 --> 00:23:10,630
Sad se imam s kim igrati.

245
00:23:12,189 --> 00:23:13,550
Brinuo je Daniel Sinek.

246
00:23:15,390 --> 00:23:16,390
Sklon?

247
00:23:18,270 --> 00:23:23,350
Pozdrav, Helena.

248
00:23:23,351 --> 00:23:24,990
Kakav neočekivani posjet.

249
00:23:25,429 --> 00:23:27,830
Tako je dobro vidjeti te.

250
00:23:28,899 --> 00:23:30,130
I tebe je dobro vidjeti.

251
00:23:30,875 --> 00:23:33,590
Oh, nemaš pojma koliko sam bio usamljen.

252
00:23:33,779 --> 00:23:36,130
Mnogo mi je nedostajalo društvo drugoga
slatka žena.

253
00:23:37,129 --> 00:23:39,424
Eva, prestani se zajebavati
tamo gore u tom vagonu

254
00:23:39,474 --> 00:23:41,960
i siđi ovamo i
reci zbogom našim susjedima.

255
00:23:42,169 --> 00:23:43,430
Evo, dodaj mi tog anđela.

256
00:23:45,130 --> 00:23:46,130
Bok, Marta.

257
00:23:46,190 --> 00:23:46,970
Bok, Jed.

258
00:23:46,990 --> 00:23:47,990
Ah, Heber, kako si?

259
00:23:48,949 --> 00:23:50,830
Oh, zar ti nije drago što je vrijeme hladno
ovdje?

260
00:23:51,749 --> 00:23:54,610
Oh, Martha, prošlo je mnogo vremena od tada
vidio si Pauline.

261
00:23:54,819 --> 00:23:56,050
Zar nije narasla?

262
00:23:56,450 --> 00:23:57,450
Zar nije savršena?

263
00:23:57,869 --> 00:23:59,790
I ona je najslađa beba koja je ikada postojala.

264
00:24:00,034 --> 00:24:01,350
Oh, pored Natea, naravno.

265
00:24:02,069 --> 00:24:03,890
Oh, a ovo mora biti Danny.

266
00:24:04,404 --> 00:24:07,610
Pastor Clay nam je ispričao kako je
doveo te ovamo.

267
00:24:07,849 --> 00:24:08,950
Oh, zato smo došli.

268
00:24:09,149 --> 00:24:11,730
Željeli smo vam dobrodošlicu u
susjedstvo, da tako kažem.

269
00:24:13,374 --> 00:24:16,050
Oh, Heber, izvadi taj paket iz
vagon.

270
00:24:16,889 --> 00:24:19,630
Oh, kako si ti zgodan mladić.

271
00:24:19,824 --> 00:24:21,050
Nije li dobro, Heber?

272
00:24:21,950 --> 00:24:22,950
On je dobro.

273
00:24:23,629 --> 00:24:25,830
Kakav si ti blagoslov za
Richards.

274
00:24:26,829 --> 00:24:28,990
Donio sam ti nešto odjeće koju ima Nate
prerastao.

275
00:24:29,319 --> 00:24:31,319
Mislio sam da će ti možda trebati
Danny ovdje.

276
00:24:31,854 --> 00:24:33,310
Oh, donijeli smo vam i malo slanine.

277
00:24:33,630 --> 00:24:34,630
mama!

278
00:24:34,870 --> 00:24:35,870
mama!

279
00:24:37,059 --> 00:24:38,490
Oh, žao mi je, sine.

280
00:24:38,889 --> 00:24:40,910
Skoro sam zaboravio u svom ovom uzbuđenju.

281
00:24:41,419 --> 00:24:42,830
Danny, popni se u vagon.

282
00:24:42,910 --> 00:24:44,610
Nate ima nešto što ti želi dati.

283
00:24:45,319 --> 00:24:47,350
Heber, pomozi Dannyju da se popne u kola!

284
00:24:53,770 --> 00:24:54,630
svinja!

285
00:24:54,639 --> 00:24:55,950
Moja vlastita svinja!

286
00:24:56,470 --> 00:24:57,470
Nije li on nešto?

287
00:24:57,829 --> 00:24:59,370
Nebo, bit ćeš moj najbolji prijatelj.

288
00:25:03,805 --> 00:25:04,805
Ima li on ime?

289
00:25:07,289 --> 00:25:09,010
On je poput malog medvjedića,
zar ne?

290
00:25:11,159 --> 00:25:12,439
Tako ću ga zvati, Nate.

291
00:25:12,590 --> 00:25:13,350
Zvat ću ga Bear.

292
00:25:13,510 --> 00:25:14,510
što ti misliš

293
00:25:15,759 --> 00:25:17,190
Oh, užasno mi je žao, Martha.

294
00:25:18,009 --> 00:25:20,170
To je slanina što sam ti govorio
oko.

295
00:25:20,430 --> 00:25:20,830
Da?

296
00:25:21,409 --> 00:25:23,690
Pa, još je sasvim svježe, kao što možete
vidjeti.

297
00:25:26,699 --> 00:25:27,699
Hvala ti, teta Martha.

298
00:25:28,129 --> 00:25:30,510
Obećavam da neću dopustiti da mi Bear smeta
tebe.

299
00:25:31,409 --> 00:25:32,210
Nemoj mi zahvaljivati.

300
00:25:32,410 --> 00:25:33,830
Nisam ti ga dao.

301
00:25:34,419 --> 00:25:35,419
Hvala Tannerima.

302
00:25:36,990 --> 00:25:37,990
Hvala, Nate.

303
00:25:39,330 --> 00:25:40,330
Hvala.

304
00:25:40,549 --> 00:25:42,370
Oh, više si nego dobrodošao, sine.

305
00:25:42,870 --> 00:25:45,531
Darivanje donosi mnogo
zadovoljstvo dječaku takvom

306
00:25:45,532 --> 00:25:48,931
kao Nate, čak i ako nije
dar koji je namjeravao.

307
00:25:50,739 --> 00:25:51,739
Bože.

308
00:25:52,179 --> 00:25:54,050
Bože, to je prašnjava cesta, zar ne?

309
00:25:57,430 --> 00:25:57,950
Marta?

310
00:25:58,249 --> 00:25:59,249
Oh, da, jest.

311
00:25:59,959 --> 00:26:01,599
Zašto ne dođeš da se odmoriš,
Eleanor?

312
00:26:01,810 --> 00:26:02,410
Oh, hvala.

313
00:26:02,470 --> 00:26:03,570
Ne smeta mi ako to učinim.

314
00:26:03,894 --> 00:26:07,130
Nate, dođi i razgovaraj o ovoj parceli
kabina za mene.

315
00:26:08,559 --> 00:26:11,250
Oh, eto ih, otišli su se sakriti u
štala.

316
00:26:12,170 --> 00:26:13,850
Pa, dobro je, pretpostavljam.

317
00:26:14,139 --> 00:26:16,570
Teško da možete doći do riječi s njim
muškarci okolo.

318
00:26:19,725 --> 00:26:21,810
Oh, Martha, tu je prljavo suđe.

319
00:26:21,985 --> 00:26:23,230
Jesmo li vam prekinuli obrok?

320
00:26:23,479 --> 00:26:24,690
užasno mi je žao.

321
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
Upravo završeno.

322
00:26:26,110 --> 00:26:27,110
Što si imao?

323
00:26:27,189 --> 00:26:29,770
Oh, čovječe, stavi paket na stol.

324
00:26:30,524 --> 00:26:33,030
Oh, samo naprijed, otvori ga, vidi što možeš
korištenje.

325
00:26:33,229 --> 00:26:34,810
Daniele, izvedi tu svinju van.

326
00:26:36,309 --> 00:26:40,530
Možda ćete morati malo učiniti
porubljivanje, ali to je samo pulover i nešto

327
00:26:41,579 --> 00:26:43,730
hlače i...

328
00:26:46,110 --> 00:26:47,110
Dobra svinja.

329
00:26:47,210 --> 00:26:48,210
Dobar medo.

330
00:26:49,999 --> 00:26:52,730
Oh, kakav je ovo luksuz.

331
00:26:53,429 --> 00:26:55,466
Imati vlastiti izgled
stakla i moći

332
00:26:55,467 --> 00:26:58,311
pogledati sebe unutra
ogledalo svaki dan.

333
00:26:58,629 --> 00:27:01,750
Zašto, skoro sam zaboravio kako sam izgledao
poput.

334
00:27:02,319 --> 00:27:05,390
Oh, pogledaj kako sam se krivo rastavio
kosa.

335
00:27:07,959 --> 00:27:08,959
Šteta što je puknut.

336
00:27:09,090 --> 00:27:10,090
Je li?

337
00:27:10,799 --> 00:27:11,870
Ne, mislim na staklo.

338
00:27:12,429 --> 00:27:13,790
To se dogodilo na našem odlasku.

339
00:27:14,269 --> 00:27:15,450
Oh, da, naravno.

340
00:27:16,374 --> 00:27:21,631
Pa, pravo je čudo da je nešto tako krhko
preživio takvo putovanje čak i ovako dobro.

341
00:27:22,965 --> 00:27:27,871
Evo, Martha, uhvati Pauline da mogu
da se bolje pogledam u ogledalu.

342
00:27:28,119 --> 00:27:30,350
Samo sam nam namjeravao nešto srediti
piće.

343
00:27:32,359 --> 00:27:37,970
Oh, šteta što živimo ovdje
izvlači ljepotu iz žene.

344
00:27:38,590 --> 00:27:44,090
Oh, čini je potpuno isušenom i tvrdom
komad starog trzaja.

345
00:27:44,770 --> 00:27:47,718
Oh, ali onda ako ti
ostao mekan i lijep sa

346
00:27:47,719 --> 00:27:50,930
delikatni osjećaji, oh, ti
vjerojatno ne bi dugo trajalo.

347
00:27:52,979 --> 00:27:54,170
Koliko imaš godina, Marta?

348
00:27:54,959 --> 00:27:55,959
Oh, nema veze.

349
00:27:56,059 --> 00:27:57,070
Mogu sam procijeniti.

350
00:27:57,610 --> 00:28:02,630
Imala sam 37 godina kada sam rodila Pauline,
i pretpostavljam da si mlađi od mene.

351
00:28:03,409 --> 00:28:05,650
Sigurno imate vremena za još jednu ili dvije.

352
00:28:06,510 --> 00:28:07,510
Nebesa, Eleanor.

353
00:28:08,579 --> 00:28:14,350
Znate, čuo sam da to govori kad Indijanac
žena želi malo pipanja, raspleće pletenice

354
00:28:14,350 --> 00:28:20,210
kosu i pusti je da visi dugo i raspušteno
na njezinim ramenima.

355
00:28:21,630 --> 00:28:22,630
Pivo.

356
00:28:23,889 --> 00:28:25,090
Hej, to je stvarno dobro, Nate.

357
00:28:25,279 --> 00:28:26,490
Čekaj dok ne pokažem teti Marthi.

358
00:28:31,139 --> 00:28:32,200
Teta Martha, pogledaj.

359
00:28:33,544 --> 00:28:34,544
To je medvjed.

360
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
Daniel!

361
00:28:40,549 --> 00:28:42,269
Kako to misliš kvariti moju Bibliju?
ovo?

362
00:28:42,959 --> 00:28:44,599
Ne mogu držati pogled na tebi cijelo vrijeme.

363
00:28:44,829 --> 00:28:48,691
Moram moći vjerovati da nećeš učiniti
ovako nešto kad sam okrenut leđima.

364
00:28:51,564 --> 00:28:52,564
Hajde, Nate.

365
00:28:55,310 --> 00:28:56,310
dečki.

366
00:28:56,909 --> 00:28:59,490
Martha, Danny nije nacrtao ovu sliku.

367
00:28:59,915 --> 00:29:00,915
Nate je.

368
00:29:01,349 --> 00:29:03,590
Oh, dječak je gladan za nečim
nacrtati na.

369
00:29:03,894 --> 00:29:05,999
Pustio sam ga da crta na
unutarnja strana korica svih naših

370
00:29:06,000 --> 00:29:08,370
knjige jer postoji
ništa drugo za koristiti.

371
00:29:08,904 --> 00:29:11,530
Pa, sad misli da je to to
unutarnja korica je za.

372
00:29:12,369 --> 00:29:13,390
Oh, užasno mi je žao.

373
00:29:13,839 --> 00:29:15,039
Trebao je nešto reći.

374
00:29:15,069 --> 00:29:16,370
Samo me pusti da nastavim.

375
00:29:17,279 --> 00:29:18,990
Ali on je štitio mog Nathana.

376
00:29:19,809 --> 00:29:21,810
Dobar je dečko što imaš tamo,
Marta.

377
00:29:22,570 --> 00:29:23,510
Hajde, Nate.

378
00:29:23,530 --> 00:29:24,530
hajde

379
00:29:24,930 --> 00:29:25,570
Idi sada.

380
00:29:25,810 --> 00:29:26,810
Ići.

381
00:29:30,924 --> 00:29:32,070
Sići.

382
00:29:33,790 --> 00:29:34,790
Dobro.

383
00:29:37,879 --> 00:29:39,290
Danny, žao mi je.

384
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
Ja sam zločesti dečko.

385
00:29:41,230 --> 00:29:42,230
Ne, nisi.

386
00:29:42,470 --> 00:29:43,470
u redu je

387
00:29:43,929 --> 00:29:45,470
Ne znam zašto se toliko uzrujala.

388
00:29:45,819 --> 00:29:48,270
Ona ionako nikada ne čita tu staru Bibliju.

389
00:29:49,619 --> 00:29:52,010
Da imam knjigu, dao bih ti da crtaš po njoj
sigurno.

390
00:29:52,869 --> 00:29:54,950
Moji pravi mama i tata imali su puno knjiga.

391
00:29:55,449 --> 00:29:58,129
Želite li vidjeti nešto što je pripadalo
mojoj pravoj mami i tati?

392
00:30:01,189 --> 00:30:03,050
Nikome prije nisam pokazao te stvari.

393
00:30:09,449 --> 00:30:11,460
Ovo ovdje je sretni novčić koji mi je dao otac.

394
00:30:12,539 --> 00:30:13,840
Nikada ga ne bih trebao potrošiti.

395
00:30:15,340 --> 00:30:16,340
Želite li ga zadržati?

396
00:30:20,409 --> 00:30:21,409
evo ga

397
00:30:26,764 --> 00:30:28,700
Ovo ovdje je uvojak iz mamine kose.

398
00:30:30,149 --> 00:30:31,480
Osjetite kako je mekan.

399
00:30:32,860 --> 00:30:34,020
Vrlo mekan.

400
00:30:37,199 --> 00:30:39,620
Sada obećavaš da nećeš nikome reći
što je u ovoj kutiji.

401
00:30:41,380 --> 00:30:42,380
Obećanje?

402
00:30:43,269 --> 00:30:44,280
Stvarno obećavaš?

403
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Obećanje.

404
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
Vidi, Nate.

405
00:30:50,179 --> 00:30:51,459
Postoji velika cool zmija s podvezicom.

406
00:30:51,910 --> 00:30:52,610
Ne brini.

407
00:30:52,859 --> 00:30:54,010
Vjerojatno nam neće nauditi.

408
00:30:54,349 --> 00:30:56,109
Bacit ću oblak na njega i preplašiti ga
daleko.

409
00:30:58,850 --> 00:30:59,730
sta to radis

410
00:30:59,850 --> 00:31:00,850
Bojiš li se toga?

411
00:31:10,449 --> 00:31:11,449
Uhvatio si ga, Nate!

412
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Uhvatili ste ga!

413
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
Daj da ga vidim.

414
00:31:14,859 --> 00:31:16,380
Izgleda kao teta Martha.

415
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
Dodirnite ga.

416
00:31:29,739 --> 00:31:30,739
Zašto si ga pustio?

417
00:31:35,629 --> 00:31:36,629
Pametan si, Nate.

418
00:31:37,669 --> 00:31:38,750
Ja sam pametan dečko.

419
00:31:39,679 --> 00:31:49,270
Prestrogo, vidio sam.

420
00:31:52,419 --> 00:31:53,630
Nikad ga neću dobiti.

421
00:32:01,689 --> 00:32:02,689
Nastavi mlatiti.

422
00:32:04,779 --> 00:32:05,860
Čekaj da pokažem tati.

423
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
Hajde, Medo.

424
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
hajde

425
00:32:18,044 --> 00:32:21,180
Zaista je bilo lijepo posjetiti vas ljudi,
zar ne, Eber?

426
00:32:21,380 --> 00:32:22,380
Lijep posjet.

427
00:32:22,519 --> 00:32:24,199
Pa znaš, uvijek si dobrodošao
ovdje

428
00:32:24,314 --> 00:32:26,880
Hajde, dečko.

429
00:32:32,014 --> 00:32:33,840
U gradu mora biti druženja.

430
00:32:34,144 --> 00:32:37,420
Trebao sam prve subote sljedećeg mjeseca
prenijeti riječ.

431
00:32:37,769 --> 00:32:39,300
Vidimo se tamo, nadam se.

432
00:32:40,939 --> 00:32:42,200
Nećemo uspjeti.

433
00:32:43,439 --> 00:32:47,100
Bit će nam to zadnja prilika za druženje
prije nego što nastupi zima.

434
00:32:47,659 --> 00:32:49,560
Zeko, ti s ovom perajom?

435
00:32:49,834 --> 00:32:52,560
Oh, Jim, porazgovaraj s njom.

436
00:32:52,860 --> 00:32:53,860
Bok.

437
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
Što je bilo, Bear?

438
00:33:12,734 --> 00:33:14,200
Zar ne želiš da ti budem tata?

439
00:33:26,859 --> 00:33:29,010
On ti neće stvarati nikakve probleme,
obećajem.

440
00:33:29,129 --> 00:33:30,570
Ne, apsolutno ne.

441
00:33:30,709 --> 00:33:32,989
Neće imati svoje malo prase
snove u ovoj kabini.

442
00:33:38,490 --> 00:33:39,190
Zbogom, Medo.

443
00:33:39,250 --> 00:33:40,610
Nadam se da se vidimo ujutro.

444
00:33:41,769 --> 00:33:43,530
Nadam se da te vukovi neće uhvatiti.

445
00:33:45,319 --> 00:33:46,810
Naravno da mrzim to zamišljati.

446
00:34:12,154 --> 00:34:13,154
cvili.

447
00:34:18,320 --> 00:34:20,260
Još jedan vrisak
od vas, iu usporedbi s

448
00:34:20,261 --> 00:34:22,460
mene, vuk će
izgledati kao tvoj najbolji prijatelj.

449
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
Hajde, Medo.

450
00:34:40,150 --> 00:34:42,380
Od sutra ta svinja spava
vani.

451
00:34:46,760 --> 00:34:47,780
Bivol koji juri?

452
00:34:53,670 --> 00:34:55,520
Jim, popravi to.

453
00:34:55,690 --> 00:34:56,699
Ne, ti to popravi.

454
00:34:56,800 --> 00:34:57,320
Slomio si ga.

455
00:34:57,555 --> 00:35:00,660
Uspio si.

456
00:35:04,790 --> 00:35:05,920
Danny, ti popravi krevet.

457
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
Jim...

458
00:35:57,800 --> 00:36:01,640
Donijeti znači otići i uzeti to i donijeti
vrati mi se, u redu?

459
00:36:04,020 --> 00:36:05,020
Idi donesi!

460
00:36:08,060 --> 00:36:09,060
Što nije u redu?

461
00:36:10,305 --> 00:36:11,305
Zar nemaš svinjske uši?

462
00:36:15,024 --> 00:36:16,781
Medvjed... Skviči.

463
00:36:25,830 --> 00:36:26,950
Što si tamo našao, dječače?

464
00:36:36,170 --> 00:36:37,170
Jadniče.

465
00:37:19,970 --> 00:37:22,050
Reći će mojoj mami kako mi nedostaje.

466
00:37:25,750 --> 00:37:27,730
Bit će joj drago vidjeti svoju lijepu pticu unutra
nebo.

467
00:38:00,860 --> 00:38:04,840
Iako je moje srce bilo čvrsto zaključano
sjećanje na moje djevojčice,

468
00:38:05,740 --> 00:38:10,780
ponekad sam se sramila što mogu poreći
ljubav prema djetetu, bilo kojem djetetu.

469
00:38:12,110 --> 00:38:14,480
I odlučio sam se više potruditi.

470
00:38:23,150 --> 00:38:25,800
Pretpostavljam da je dječakovo obrazovanje bilo
zanemarena dovoljno dugo.

471
00:38:27,110 --> 00:38:28,110
Da, rekao bih.

472
00:38:29,700 --> 00:38:31,060
Sam ću ga početi podučavati.

473
00:38:32,590 --> 00:38:34,400
Postoji temeljni premaz koji mogu upotrijebiti u prtljažniku.

474
00:38:37,250 --> 00:38:39,260
Nitko ne može reći da ih nisam pokušao educirati
dječak.

475
00:38:41,780 --> 00:38:42,780
Daniel!

476
00:38:53,800 --> 00:38:55,550
Onda zima sniježi
prekrio zemlju,

477
00:38:55,551 --> 00:38:58,741
i skakavac
nije mogao naći više hrane.

478
00:38:59,009 --> 00:39:02,860
Izgladnjeli, otišao je do mrava i
molio za nešto za jelo.

479
00:39:02,861 --> 00:39:03,861
Mrav?

480
00:39:04,440 --> 00:39:05,440
Danijel?

481
00:39:06,190 --> 00:39:07,190
Trudim se koliko mogu.

482
00:39:08,130 --> 00:39:10,580
Nisam mogla ne usporediti Daniela sa svojim
kćeri.

483
00:39:12,190 --> 00:39:14,030
Rekao je, imate li kakvu hranu
posuditi?

484
00:39:14,930 --> 00:39:16,420
Što ste radili cijelo ljeto?

485
00:39:16,529 --> 00:39:17,529
povika mrav.

486
00:39:18,230 --> 00:39:21,160
Niste li spremili hranu kad je
dani bili dugi i sunčani?

487
00:39:22,130 --> 00:39:24,500
Bilo ih je pravo zadovoljstvo držati u rukama
zatvoriti.

488
00:39:25,820 --> 00:39:29,274
Pa, narugao se onda mrav
pjevajte i plešite sada, za

489
00:39:29,275 --> 00:39:32,260
najbolje je pripremiti danas
za potrebe sutrašnjice.

490
00:39:32,725 --> 00:39:33,780
I mrav zatvori vrata.

491
00:39:35,350 --> 00:39:38,400
Dok se Daniel uvijek činio tako daleko.

492
00:39:41,760 --> 00:39:43,400
Što smo naučili iz ove priče,
Danijel?

493
00:39:48,480 --> 00:39:49,040
uh...

494
00:39:49,340 --> 00:39:50,500
Skakavci znaju pjevati?

495
00:39:53,775 --> 00:39:54,775
U redu, možete ići.

496
00:39:58,040 --> 00:39:59,520
Hajde, Bear, sada možemo van.

497
00:39:59,780 --> 00:40:00,780
Idemo se igrati.

498
00:40:02,510 --> 00:40:06,060
Djevojčice su se tiho igrale u kući
sa svojim lutkama.

499
00:40:08,960 --> 00:40:10,860
Ali Daniel je više volio boravak na otvorenom.

500
00:40:12,250 --> 00:40:13,740
I drugačije društvo.

501
00:40:14,970 --> 00:40:16,650
U redu, koju vrstu želiš uloviti?

502
00:40:16,830 --> 00:40:19,222
Pa, zaboravio sam
ime toga, ali to je a

503
00:40:19,223 --> 00:40:21,500
određene vrste ribe
koja živi u oceanu.

504
00:40:21,501 --> 00:40:22,501
Uh-ha.

505
00:40:22,790 --> 00:40:25,050
I prolazi
puno nevolja

506
00:40:25,051 --> 00:40:27,580
plivanje uz rijeke i
skakanje po slapovima.

507
00:40:27,740 --> 00:40:27,940
Uh-ha.

508
00:40:28,440 --> 00:40:30,300
Samo da se njegove bebe rode sigurne.

509
00:40:30,650 --> 00:40:32,100
Ali onda umire.

510
00:40:33,070 --> 00:40:35,160
A te ribice su sasvim same kada
oni su rođeni.

511
00:40:36,120 --> 00:40:37,376
Oh, znaš što mislim da govoriš
o?

512
00:40:37,400 --> 00:40:38,840
Mislim da govoriš o lososu.

513
00:40:39,040 --> 00:40:41,100
Da, to je vrsta ribe koju volim
uhvatiti.

514
00:40:42,260 --> 00:40:43,446
Pa, mrzim to reći
ti, ali ne mislim

515
00:40:43,447 --> 00:40:45,080
naći ćeš
bilo koji losos ovdje.

516
00:40:45,140 --> 00:40:46,240
Daleko su.

517
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
Kako to da znaš toliko o njima?

518
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
Moj otac mi je rekao.

519
00:40:50,320 --> 00:40:51,740
Zato je ovaj šešir tako velik.

520
00:40:52,220 --> 00:40:53,220
Bio je njegov.

521
00:40:53,690 --> 00:40:56,026
Shvaćam više stvari
znaš, što više

522
00:40:56,027 --> 00:40:58,901
tvoja glava mora
rasti da napravi mjesta za to.

523
00:41:00,480 --> 00:41:01,500
Mislim da si u pravu.

524
00:41:07,810 --> 00:41:10,320
Sad se sjećaš svih dobrih vremena
imao s tvojim tatom.

525
00:41:11,780 --> 00:41:14,660
Mogu vam reći da svaki dan ja
pomisli na mog tatu.

526
00:41:16,110 --> 00:41:16,900
Vidiš onog velikog tamo?

527
00:41:16,920 --> 00:41:18,160
To je ono što ćemo dobiti.

528
00:41:19,210 --> 00:41:21,410
Znao se šaliti sa mnom jer sam to volio
riba toliko.

529
00:41:22,330 --> 00:41:27,680
Rekao je, Jedidiah, kad je dobri Gospod napravio
žena, znao je da će imati

530
00:41:27,905 --> 00:41:31,260
izmisliti nešto za čovjeka kako bi mogao
pobjeći od nje s vremena na vrijeme.

531
00:41:31,280 --> 00:41:32,540
Pa nas je naučio pecati.

532
00:41:34,380 --> 00:41:37,780
Vidite, ono što se događa je da ta žena razmišlja
da mi ovdje vani jako naporno radimo,

533
00:41:38,180 --> 00:41:40,020
donositi kući meso za večeru,
točno?

534
00:41:40,740 --> 00:41:43,786
I mogu ti obećati, kad bi znala da mi
provodili su se jednako dobro kao i mi

535
00:41:43,810 --> 00:41:45,600
imajući, rekla bi,
uh-uh, idem pronaći

536
00:41:45,660 --> 00:41:47,360
nešto za nas učiniti
u kući, znaš?

537
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
Više posla.

538
00:41:50,250 --> 00:41:51,890
Ne moramo to učiniti našom tajnom,
dobro?

539
00:41:54,040 --> 00:41:54,640
Pazi.

540
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
Pazi na čep.

541
00:42:05,100 --> 00:42:07,430
Bilo mi je drago da je Jed dječaku posvetio pozornost.

542
00:42:08,870 --> 00:42:13,530
Ali ponekad sam osjećala da je zavolio
Daniel više nego mene.

543
00:42:24,930 --> 00:42:25,930
Ne brini, Bear.

544
00:42:26,010 --> 00:42:27,520
Nema se čega bojati.

545
00:42:35,839 --> 00:42:36,839
Ulovio te!

546
00:42:38,130 --> 00:42:39,820
Ovo je tvoja nova kuća za zmije.

547
00:42:42,995 --> 00:42:44,000
tu si

548
00:42:44,330 --> 00:42:46,010
Pitao sam se što radiš
do.

549
00:42:46,054 --> 00:42:47,140
Sada trebam...

550
00:42:47,265 --> 00:42:49,240
Daniele, što radiš s mojom mačkom?

551
00:42:49,260 --> 00:42:50,936
Ne bi se trebao igrati s njim
taj.

552
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
treba mi

553
00:42:52,290 --> 00:42:55,340
Ne puštaj... Daniele, pusti!

554
00:42:56,310 --> 00:42:57,540
Sada mi dođi pomoći s večerom.

555
00:43:09,780 --> 00:43:10,780
Daniel!

556
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
Ja čekam.

557
00:43:16,630 --> 00:43:18,380
Evo, možeš li umutiti ova jaja za mene?

558
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Sigurno znaš kako?

559
00:43:55,970 --> 00:43:56,610
Ne!

560
00:43:56,990 --> 00:43:57,230
Ne!

561
00:43:57,610 --> 00:43:58,610
Čekati!

562
00:43:59,370 --> 00:44:00,370
Daniel!

563
00:44:02,180 --> 00:44:02,850
Nema veze.

564
00:44:02,980 --> 00:44:03,980
Ja ću to učiniti.

565
00:44:09,600 --> 00:44:11,630
Treba mi taj čajnik.

566
00:44:12,809 --> 00:44:14,050
Što je ovdje?

567
00:44:15,150 --> 00:44:16,390
Pusti!

568
00:44:23,454 --> 00:44:25,040
Ne brini, teta Martha.

569
00:44:25,180 --> 00:44:25,820
Ja ću ih donijeti.

570
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
Jed!

571
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
Što?

572
00:44:47,890 --> 00:44:48,890
Hej, tata!

573
00:44:49,050 --> 00:44:50,770
Pogledaj što sam pronašao kako se šulja okolo
kabina.

574
00:44:53,780 --> 00:44:55,260
Imaš nešto za objasniti,
Danny.

575
00:45:01,580 --> 00:45:02,700
Nije smiješno.

576
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
ja znam

577
00:45:19,090 --> 00:45:20,690
Ne znam kako sam se uvukao u ovo.

578
00:45:21,130 --> 00:45:23,770
Martha, kad bi si dopustila da se opustiš,
lijepo ćeš se provesti.

579
00:45:32,414 --> 00:45:34,920
Nate, obećao sam tvojoj majci da ću ti dati da nosiš
ovaj.

580
00:45:36,075 --> 00:45:37,075
Bože milostivi.

581
00:45:37,464 --> 00:45:38,464
Oh!

582
00:45:43,400 --> 00:45:44,530
Toliko je ljudi.

583
00:45:45,270 --> 00:45:47,550
Nikada nisam znao koliko ljudi uopće živi
ovdje okolo.

584
00:45:48,184 --> 00:45:50,090
Oh, Jed, pogledaj mjesec.

585
00:45:50,689 --> 00:45:52,810
Kakva lijepa noć za ples.

586
00:45:53,190 --> 00:45:54,190
rekla sam ti.

587
00:45:57,010 --> 00:45:59,810
Jed, prošlo je toliko vremena, ne znam je li
Zapamtit ću svačija imena.

588
00:46:01,630 --> 00:46:02,630
nemoj

589
00:46:10,779 --> 00:46:12,810
brini da će netko drugi zaboraviti tvoje
ime.

590
00:46:12,870 --> 00:46:14,390
Cijeli svijet je upravo najavljen.

591
00:46:14,450 --> 00:46:14,890
Marta!

592
00:46:15,350 --> 00:46:15,790
Jed!

593
00:46:15,791 --> 00:46:16,791
Jed!

594
00:46:19,010 --> 00:46:20,010
Marta!

595
00:46:20,674 --> 00:46:23,350
Oh, lijepo te je vidjeti.

596
00:46:23,790 --> 00:46:24,790
Danny!

597
00:46:26,095 --> 00:46:27,095
Tata!

598
00:46:27,470 --> 00:46:28,470
Nate!

599
00:46:29,310 --> 00:46:31,710
Jesi li bio dobar dečko dok sam jahao u grad?

600
00:46:31,990 --> 00:46:33,290
Oh, naravno da jesi.

601
00:46:33,370 --> 00:46:34,770
Zašto se truditi pitati?

602
00:46:35,940 --> 00:46:38,290
Sada vas dvoje trčite i zabavite se.

603
00:46:38,830 --> 00:46:44,671
Oh, ne znam za vas, ali ovaj ritam je
sjedi kod kuće čuče komarci.

604
00:46:44,760 --> 00:46:46,210
U zadnje vrijeme su stvarno dosadni.

605
00:46:46,675 --> 00:46:48,810
Čini se da ih nema puno u blizini
ovdje

606
00:46:49,420 --> 00:46:50,900
Nismo imali problema s njima.

607
00:46:51,170 --> 00:46:52,750
Oh, imaš sreće, ljubimce.

608
00:46:52,910 --> 00:46:54,930
Gusti su kao magla u potoku
dno.

609
00:46:55,650 --> 00:46:56,650
Oh, pogledaj!

610
00:46:56,754 --> 00:46:57,890
Eno udovice Olsen!

611
00:46:58,560 --> 00:47:00,790
Oh, pitam se kako se uspijeva nositi.

612
00:47:02,480 --> 00:47:05,010
Po izgledu stvari, mislim da jest
radi dobro.

613
00:47:09,110 --> 00:47:12,130
Ne znam za vas, ali ja ne mislim
moramo pustiti da ova dobra glazba propadne.

614
00:47:12,495 --> 00:47:14,750
Heber, Eleanor, ispričajte nas,
idemo plesati.

615
00:47:14,890 --> 00:47:15,290
izdrži.

616
00:47:15,430 --> 00:47:16,430
Jed, što radiš?

617
00:47:27,200 --> 00:47:30,200
Što misliš, gdje je pobjegao naš Nate?
za?

618
00:47:41,480 --> 00:47:42,980
Oh, oprostite, gospođo.

619
00:47:43,260 --> 00:47:46,120
Mislim da nisam imao to zadovoljstvo
sklapanje vašeg poznanstva.

620
00:47:46,444 --> 00:47:47,900
Ja sam Eleanor Tanner.

621
00:47:48,445 --> 00:47:50,060
A ovo je moj muž, Heber.

622
00:47:50,885 --> 00:47:54,120
A ovo je, dušo mala, naše dijete,
Pauline.

623
00:47:54,665 --> 00:47:57,500
Oh, siguran sam da biste je voljeli držati na trenutak
malo.

624
00:47:58,230 --> 00:47:59,230
Hajde, Heber.

625
00:48:03,190 --> 00:48:05,440
Samo naprijed, zauzmite naša mjesta.

626
00:48:05,710 --> 00:48:06,710
Ne budi sramežljiva.

627
00:48:07,060 --> 00:48:08,960
Neće nam trebati za pjesmu.

628
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
Ili dvije.

629
00:48:19,040 --> 00:48:21,540
Oh, nismo ovako plesali od našeg
vjenčanje.

630
00:48:29,490 --> 00:48:31,210
Tako je lagan na tvojim nogama!

631
00:48:33,620 --> 00:48:34,770
I ne košta ništa?

632
00:48:36,750 --> 00:48:37,750
u redu je

633
00:48:38,250 --> 00:48:39,330
Oh, u redu je.

634
00:48:40,420 --> 00:48:42,530
Pa kad sporedna emisija stigne u grad,
ha?

635
00:48:43,270 --> 00:48:44,290
Nije smiješno.

636
00:48:45,090 --> 00:48:46,090
u redu je

637
00:48:46,270 --> 00:48:47,750
Pa meni je to smiješno.

638
00:48:48,510 --> 00:48:49,690
I smiješno mu je.

639
00:48:49,740 --> 00:48:51,550
Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim,
ha?

640
00:48:52,670 --> 00:48:54,810
Pa što, misliš li da si dovoljno velik,
ha?

641
00:48:54,970 --> 00:48:55,970
ha, zar ne?

642
00:48:57,060 --> 00:49:00,090
Vi dečki se uvijek tako dobro zabavljate u jednom
noć u svim vašim životima?

643
00:49:00,270 --> 00:49:01,270
Ne gospodine.

644
00:49:02,480 --> 00:49:04,890
Ovo su sigurno najbolja vremena,
zar ne?

645
00:49:05,880 --> 00:49:08,530
Zašto onda vi dečki ne odete uživati u ovome
plesati negdje drugdje?

646
00:49:24,605 --> 00:49:26,805
Daniele, bila bih počašćena da dobiješ ovo
pleši sa mnom.

647
00:49:27,200 --> 00:49:28,560
Pronaći ću te nakon nekog vremena, Nate.

648
00:49:30,540 --> 00:49:31,540
jesi dobro

649
00:49:36,565 --> 00:49:37,840
Stavite ruke ovdje.

650
00:49:38,640 --> 00:49:40,760
A ovako vodiš ženu tamo gdje jesi
želim ići.

651
00:49:41,100 --> 00:49:43,420
Sada ćemo napraviti dva koraka ulijevo.

652
00:49:44,400 --> 00:49:44,780
ups

653
00:49:45,140 --> 00:49:46,600
Pa, nekako rame uz rame.

654
00:49:46,700 --> 00:49:48,680
A onda idemo u drugom smjeru.

655
00:49:50,620 --> 00:49:51,240
Večer, Jed.

656
00:49:51,609 --> 00:49:52,560
Bok, pastore Clay.

657
00:49:52,620 --> 00:49:53,620
Kako ste gospodine?

658
00:49:55,530 --> 00:49:58,820
Stvarno mislim da Martha i Danny jesu
napravit će stvarno dobar spoj.

659
00:49:59,240 --> 00:50:00,240
mislim da jesam.

660
00:50:00,770 --> 00:50:02,820
To me svakako umiruje.

661
00:50:03,975 --> 00:50:05,215
Imao sam dovoljno problema u posljednje vrijeme.

662
00:50:05,930 --> 00:50:08,900
Znate, neki od doseljenika su došli
dole sa žutom groznicom.

663
00:50:09,340 --> 00:50:10,340
br.

664
00:50:10,620 --> 00:50:11,620
To je užasna bolest.

665
00:50:11,920 --> 00:50:14,100
Imaš zimicu i groznicu
isto vrijeme.

666
00:50:14,510 --> 00:50:17,160
Čini odraslog čovjeka slabijim od novorođenčeta
dijete

667
00:50:17,260 --> 00:50:18,260
Tako loše, ha?

668
00:50:18,360 --> 00:50:21,380
Našao sam Ephraima Waltersa kako leži u svom svinjcu
olovka.

669
00:50:22,160 --> 00:50:23,160
Slušaj, učini mi uslugu.

670
00:50:23,255 --> 00:50:25,220
Bio bih vam zahvalan ako ne biste rekli
bilo što Marthi o tome.

671
00:50:25,221 --> 00:50:25,940
Nema potrebe.

672
00:50:26,000 --> 00:50:26,420
Nema potrebe.

673
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
Sve dok znaš.

674
00:50:28,815 --> 00:50:30,500
Zašto ljudi vole plesati?

675
00:50:31,460 --> 00:50:35,120
Pa, to djevojci daje priliku da dobije
bliže zgodnom muškarcu.

676
00:50:35,924 --> 00:50:36,924
kao ti.

677
00:50:38,455 --> 00:50:41,160
Znaš, stvarno sam bio ponosan na tebe
način na koji si se zauzeo za Natea.

678
00:50:59,210 --> 00:51:00,830
Sljedeći ples je po izboru dama.

679
00:51:01,140 --> 00:51:02,140
Djevojke, nemojte se sramiti.

680
00:51:02,230 --> 00:51:03,610
Idi nađi si partnera.

681
00:51:21,660 --> 00:51:22,880
Želite li plesati?

682
00:51:23,250 --> 00:51:24,440
Mogu li dobiti ovaj ples?

683
00:51:28,300 --> 00:51:29,300
Bob!

684
00:51:40,920 --> 00:51:42,560
Dobit ću te za ovo!

685
00:51:46,700 --> 00:51:48,020
Odmah se vraćam, teta Martha.

686
00:51:51,890 --> 00:51:52,890
Hej, Nate.

687
00:51:52,930 --> 00:51:54,610
Jeste li vidjeli što se dogodilo s onima
nasilnici?

688
00:51:55,880 --> 00:51:56,880
To je smiješno!

689
00:52:01,200 --> 00:52:06,000
Pa, idi doma, Martha, Martha.

690
00:52:06,445 --> 00:52:08,080
Idi kući, Martha, Martha.

691
00:52:08,240 --> 00:52:10,080
Idi kući, Martha, Martha.

692
00:52:10,360 --> 00:52:12,180
udat ću se za tebe jednog dana.

693
00:52:12,960 --> 00:52:14,560
Ne ide to tako.

694
00:52:14,620 --> 00:52:16,560
Tako to ide kad je pjevam,
dušo.

695
00:52:18,120 --> 00:52:22,320
Volio bih da sam jabuka koja visi sa drveta.

696
00:52:22,720 --> 00:52:26,660
I svaki put kad je Martha prošla,
plavo bi me zagrizla.

697
00:52:26,661 --> 00:52:31,100
A taj je dječak bio bizon u stampedu.

698
00:52:31,420 --> 00:52:32,280
Nisam ga mogao probuditi.

699
00:52:32,324 --> 00:52:34,360
Idi kući, Martha, Martha.

700
00:52:34,420 --> 00:52:35,760
Idi kući, Martha, Martha.

701
00:52:35,761 --> 00:52:37,440
Jack, ne znaš pjevati!

702
00:52:37,960 --> 00:52:42,120
Čovječe, možda neću moći nositi dva,
ali znam pjevati.

703
00:52:53,660 --> 00:52:58,640
Imao sam tračak sebe zadovoljan s
dječak i ponovno biti obitelj.

704
00:52:59,890 --> 00:53:02,912
Ali za svaki korak ja
krenuo naprijed, činilo se

705
00:53:02,913 --> 00:53:06,300
nešto bi se dogodilo
da i mene gurne natrag.

706
00:53:18,310 --> 00:53:19,470
Idi kući, svinjo Medo.

707
00:53:19,515 --> 00:53:21,160
Idi kući, svinjo Medo.

708
00:53:21,580 --> 00:53:23,420
Idi kući, svinjo Medo.

709
00:53:26,630 --> 00:53:28,760
Nećemo jesti, svinjo Medo.

710
00:53:28,930 --> 00:53:30,800
Nećemo jesti, svinjo Medo.

711
00:53:45,250 --> 00:53:46,300
Što je bilo, Nate?

712
00:53:46,760 --> 00:53:47,760
Što je bilo?

713
00:53:55,880 --> 00:53:56,240
Godišnje!

714
00:53:56,241 --> 00:53:57,280
Tata i Marta!

715
00:53:59,140 --> 00:53:59,820
Dođi brzo!

716
00:53:59,940 --> 00:54:01,020
Nešto loše se dogodilo!

717
00:54:02,380 --> 00:54:02,740
Nate?

718
00:54:02,741 --> 00:54:03,280
Što nije u redu?

719
00:54:03,320 --> 00:54:04,320
Gdje su tvoji mama i tata?

720
00:54:04,960 --> 00:54:05,960
Što se dogodilo, sine?

721
00:54:06,785 --> 00:54:08,860
Moji mama i moj tata nisu pomogli.

722
00:54:09,180 --> 00:54:09,860
U redu, dobro si učinio.

723
00:54:09,900 --> 00:54:10,720
Pomoći ćemo tvojoj mami i tati.

724
00:54:10,800 --> 00:54:11,800
Hajde, Martha.

725
00:54:11,860 --> 00:54:12,740
Ne, Jed, ti idi.

726
00:54:12,860 --> 00:54:14,300
Ostat ću ovdje s Nateom i Danielom.

727
00:54:15,230 --> 00:54:16,360
Ne, Martha, ti ćeš otići.

728
00:54:16,875 --> 00:54:18,956
Eleanor treba pomoć i ne može se reći
što se dogodilo.

729
00:54:18,980 --> 00:54:19,980
Danny, pomozi Nateu.

730
00:54:21,500 --> 00:54:23,740
Ne, mojoj mami treba pomoć.

731
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
U redu, Nate.

732
00:54:34,265 --> 00:54:35,460
Je li ta svinja potrebna?

733
00:54:35,945 --> 00:54:36,945
Hajde, uskoči.

734
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
Danny,

735
00:55:10,930 --> 00:55:11,930
daj mi moj pištolj, sine.

736
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
Vrućica.

737
00:55:28,880 --> 00:55:29,880
Marta!

738
00:55:32,479 --> 00:55:33,900
Danny, pomozi mi da ga odvedem u krevet.

739
00:55:34,710 --> 00:55:36,000
Mislim da je žuta groznica.

740
00:55:36,519 --> 00:55:37,519
Žuta groznica.

741
00:55:37,600 --> 00:55:38,600
Žuta groznica?

742
00:55:41,200 --> 00:55:42,200
Lagano, lagano, lagano.

743
00:55:43,190 --> 00:55:44,190
Okrenite pokrivače.

744
00:55:53,560 --> 00:55:54,560
Ona gori.

745
00:55:55,600 --> 00:55:56,480
I on je takav.

746
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Trese se kao list.

747
00:55:58,860 --> 00:55:59,940
Ne znam što da radim.

748
00:56:01,360 --> 00:56:02,240
Oni će umrijeti, Jed.

749
00:56:02,241 --> 00:56:03,241
Ne, nisu.

750
00:56:04,310 --> 00:56:07,310
Oni će umrijeti, a mi nemamo ništa
može učiniti da se to spriječi.

751
00:56:08,595 --> 00:56:11,440
Mogu ga držati i brinuti se za njega i
ionako će samo umrijeti.

752
00:56:12,800 --> 00:56:13,800
Zapalit ću vatru.

753
00:56:16,550 --> 00:56:17,550
Molim te pomozi, Martha.

754
00:56:18,440 --> 00:56:19,440
Žuta groznica.

755
00:56:19,700 --> 00:56:20,700
Molim te pomozi, Martha.

756
00:56:20,890 --> 00:56:23,320
Ne dopustite mu da umre kao moji mama i tata.

757
00:56:24,490 --> 00:56:25,490
Pusti me.

758
00:56:27,010 --> 00:56:28,340
Samo ga moraš spasiti.

759
00:56:28,660 --> 00:56:29,660
Ne dopustite mu da umre.

760
00:56:29,900 --> 00:56:31,360
Martha, samo ga moraš spasiti.

761
00:56:31,361 --> 00:56:32,361
Marta, prestani!

762
00:56:34,200 --> 00:56:35,200
Čekati.

763
00:56:41,180 --> 00:56:42,340
Učinit ću najbolje što mogu.

764
00:56:42,460 --> 00:56:44,500
Samo ne znam toliko o dr.
Agnella groznica.

765
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
Eleanor?

766
00:56:49,890 --> 00:56:50,890
Eleanor?

767
00:56:51,440 --> 00:56:52,560
Imam malo vode za tebe.

768
00:56:53,370 --> 00:56:54,370
Ovdje.

769
00:56:55,230 --> 00:56:56,230
Pijuckajte polako.

770
00:56:57,250 --> 00:56:58,250
To je dobro.

771
00:57:00,470 --> 00:57:01,590
Oh, Martha.

772
00:57:02,505 --> 00:57:03,930
Hvala Gospodinu.

773
00:57:03,931 --> 00:57:04,931
sad sam tu.

774
00:57:05,160 --> 00:57:06,240
Ja ću se pobrinuti za tebe.

775
00:57:06,450 --> 00:57:07,530
Jen, donesi mi piletinu.

776
00:57:07,750 --> 00:57:09,110
Ovi ljudi trebaju malo hrane.

777
00:57:09,410 --> 00:57:10,890
Nate, donesi nam još vode,
brzo.

778
00:57:21,460 --> 00:57:22,480
Oh, ona je dobro.

779
00:57:22,660 --> 00:57:23,780
Ona samo treba jesti.

780
00:57:23,940 --> 00:57:24,960
Nat, ne mogu to popraviti.

781
00:57:25,180 --> 00:57:26,260
Daniele, možeš li pomoći kravi?

782
00:57:27,055 --> 00:57:27,700
Da, gospođo.

783
00:57:27,701 --> 00:57:28,701
Znam kako.

784
00:57:30,080 --> 00:57:31,080
Hajde, dušo.

785
00:57:38,800 --> 00:57:39,800
Vrućica.

786
00:58:01,710 --> 00:58:04,306
Jeste li se ikada zapitali,
Nate, ako je Bog tako daleko

787
00:58:04,307 --> 00:58:07,371
daleko u nebu, kako može
Čuje li nas kad molimo?

788
00:58:08,110 --> 00:58:09,110
Imamo prodaju.

789
00:58:10,510 --> 00:58:11,950
Oh, to ima smisla.

790
00:58:13,450 --> 00:58:16,690
Mislite li da bismo trebali tako moliti
hoće li ti mama i tata biti bolje?

791
00:58:18,090 --> 00:58:19,090
Ja znam.

792
00:58:20,050 --> 00:58:21,050
I ja sam.

793
00:58:36,860 --> 00:58:37,860
To je njezin tata.

794
00:58:38,660 --> 00:58:39,240
Taj?

795
00:58:39,540 --> 00:58:40,540
Da.

796
00:58:50,600 --> 00:58:51,760
Mogu li doći na red?

797
01:00:00,700 --> 01:00:02,760
Pauline, tvoja mama je danas puno bolje.

798
01:00:52,440 --> 01:00:53,760
Neki listovi još uvijek vise.

799
01:00:55,305 --> 01:00:57,825
Neki padaju rano, a neki stignu do
sam kraj sezone.

800
01:00:58,500 --> 01:00:59,780
To jednostavno nema smisla.

801
01:01:01,935 --> 01:01:02,935
Zašto si tako tužan?

802
01:01:04,860 --> 01:01:08,080
Bella i njezin hebrejski će biti pravedni
dobro zbog tvoje doktrine, znaš.

803
01:01:08,200 --> 01:01:10,420
Ali samo sam liječio Sarah i Lucy
isti.

804
01:01:12,580 --> 01:01:14,860
Pa zašto su Eleanor i Hebrew živjeli,
a ne moje cure?

805
01:01:20,390 --> 01:01:22,070
Dušo, moramo nastaviti sa svojim životima.

806
01:01:24,910 --> 01:01:26,376
Ovdje si moramo stvoriti budućnost.

807
01:01:26,400 --> 01:01:27,400
hajde

808
01:01:29,360 --> 01:01:30,680
Imam velike planove za ovu obitelj.

809
01:01:30,810 --> 01:01:32,260
Veliki planovi i trebam tvoju pomoć.

810
01:01:32,280 --> 01:01:33,740
Izgubili smo obitelj.

811
01:01:36,300 --> 01:01:39,540
Imamo sve na svijetu za pogledati
naprijed, sve.

812
01:01:40,520 --> 01:01:41,520
Nemamo ništa.

813
01:01:45,415 --> 01:01:48,226
Jed, osjećala sam se kao da netko jest
pazi na nas, da ništa loše

814
01:01:48,250 --> 01:01:50,410
bi nam se ikad dogodilo jer dobro
Gospodin nas je ljubio.

815
01:01:50,890 --> 01:01:52,850
Namjeravao se brinuti za nas i gledati
nad nama.

816
01:01:53,070 --> 01:01:54,500
Ali to jednostavno nije istina.

817
01:01:56,930 --> 01:01:59,020
Što god se dogodi, dogodi se i idemo
naše vlastite.

818
01:01:59,070 --> 01:02:00,540
Ne, ne, ne, ne, Martha.

819
01:02:02,640 --> 01:02:05,760
Dušo, ne razumijem sve,
ali znam da te Gospodin voli.

820
01:02:15,100 --> 01:02:16,100
Da, hajde sada.

821
01:02:18,340 --> 01:02:19,720
Gledaj, tata, ona spava.

822
01:02:22,810 --> 01:02:23,940
Sva je ušuškana.

823
01:02:25,300 --> 01:02:27,740
Ono što je učinila kad je Nate progovorio bilo je lijepo
teško njoj, znaš.

824
01:02:30,540 --> 01:02:32,420
U pravu si, tata, u vezi tete Marthe.

825
01:02:33,580 --> 01:02:34,760
Ona ima dobro srce.

826
01:02:35,970 --> 01:02:38,140
Isprva sam mislio da će samo tako
stani tamo.

827
01:02:40,100 --> 01:02:41,100
Ali nije.

828
01:02:41,260 --> 01:02:42,260
Bila je dobra.

829
01:02:43,490 --> 01:02:44,490
Bila je stvarno dobra.

830
01:02:47,040 --> 01:02:48,240
Bila je izdubljena.

831
01:02:56,214 --> 01:02:57,416
Nema se čega bojati.

832
01:02:57,440 --> 01:02:58,200
Imali su dosta hrane.

833
01:02:58,280 --> 01:02:59,680
Samo pjevaju jedni drugima.

834
01:02:59,874 --> 01:03:00,874
Hajde sad.

835
01:03:01,340 --> 01:03:02,460
Postaje hladno, zar ne?

836
01:03:07,900 --> 01:03:08,900
on

837
01:03:22,780 --> 01:03:23,980
čini vas demonima!

838
01:03:24,700 --> 01:03:25,700
Da!

839
01:04:44,940 --> 01:04:46,850
U redu, evo, znam da želim da doneseš.

840
01:04:47,970 --> 01:04:48,970
Idi po njega.

841
01:04:49,250 --> 01:04:50,410
Nemojte to raditi u kabini.

842
01:04:50,430 --> 01:04:51,830
Nemoj to raditi u kabini, Daniele.

843
01:04:53,850 --> 01:04:54,850
Ja to mogu.

844
01:04:55,970 --> 01:04:56,970
Gledati.

845
01:05:01,220 --> 01:05:02,910
Samo moraš naučiti kako.

846
01:05:04,000 --> 01:05:05,050
Sada ti idi po njega, u redu?

847
01:05:06,610 --> 01:05:07,610
To je to.

848
01:05:07,820 --> 01:05:08,970
Sada ti idi po njega, u redu?

849
01:05:09,670 --> 01:05:10,670
Spreman?

850
01:05:11,470 --> 01:05:12,470
Idi po njega!

851
01:05:36,669 --> 01:05:38,010
žao mi je

852
01:05:43,640 --> 01:05:45,420
Žao mi je što neću popraviti ovo ogledalo.

853
01:05:47,010 --> 01:05:48,920
Jasno je došlo iz Francuske, znate.

854
01:06:43,110 --> 01:06:44,630
ti si

855
01:07:13,260 --> 01:07:14,280
moj zarobljenik, medvjed!

856
01:07:25,910 --> 01:07:29,390
Daniele, što zaboga misliš da si?
radiš?

857
01:07:30,610 --> 01:07:32,450
Znate li koliko mi je trebalo da napravim
ovo?

858
01:07:33,870 --> 01:07:35,390
Znaš li koliko sam naporno radio na ovome?

859
01:07:36,370 --> 01:07:37,370
Sada pogledajte to.

860
01:07:37,825 --> 01:07:38,825
Nisam znala.

861
01:07:39,415 --> 01:07:40,550
Samo sam se igrao.

862
01:07:41,250 --> 01:07:42,330
Nisam mislio.

863
01:07:42,520 --> 01:07:43,710
Pa nikad se ne misli!

864
01:07:44,560 --> 01:07:47,670
Zar te nitko nikada nije naučio da ne uzimaš
stvari koje ti ne pripadaju?

865
01:07:51,120 --> 01:07:52,660
Mislila sam da mogu samo plakati.

866
01:07:54,140 --> 01:07:55,140
Mogla bih samo plakati.

867
01:08:00,180 --> 01:08:01,340
Vrati se ovamo, Daniele!

868
01:08:03,680 --> 01:08:04,680
Daniel!

869
01:09:21,830 --> 01:09:22,830
Pomoć?

870
01:09:23,140 --> 01:09:24,140
Da, mogli biste pomoći.

871
01:09:25,300 --> 01:09:27,529
Možete pokušati učiniti nešto konstruktivno
za promjenu.

872
01:09:29,500 --> 01:09:33,070
Zašto se uvijek osjećaš kao da moraš biti
razbiti nešto ili potrgati nešto?

873
01:09:33,560 --> 01:09:36,229
Zašto nikad ne možeš mirno sjediti i
pokušati naučiti čitati?

874
01:09:37,529 --> 01:09:38,529
Igranje je zabavno.

875
01:09:40,430 --> 01:09:41,430
Čitanje je samo...

876
01:09:42,310 --> 01:09:43,310
sjedi tamo.

877
01:09:47,740 --> 01:09:48,740
Da, gospođo.

878
01:09:54,560 --> 01:09:56,040
Moramo početi biti bolji,
medvjed.

879
01:09:57,420 --> 01:09:59,120
Inače ću opet završiti bez doma.

880
01:09:59,510 --> 01:10:00,790
I završit ćeš u svinjskom raju.

881
01:10:02,300 --> 01:10:04,060
Samo ću pronaći tu glupu staru knjigu da pogledam
na.

882
01:10:05,890 --> 01:10:07,340
Ili da zadržim tu glupu stvar?

883
01:10:45,370 --> 01:10:46,370
Ššš

884
01:10:46,830 --> 01:10:47,830
nemoj plakati

885
01:10:48,280 --> 01:10:49,330
Ja ću se pobrinuti za tebe.

886
01:11:10,340 --> 01:11:11,880
Daniele, kako se zoveš?

887
01:11:44,424 --> 01:11:45,424
Vau!

888
01:11:45,810 --> 01:11:46,810
Mi!

889
01:11:48,230 --> 01:11:49,230
Mi!

890
01:11:49,630 --> 01:11:50,630
Vau!

891
01:11:52,170 --> 01:11:53,170
Vau!

892
01:11:53,570 --> 01:11:54,170
Daniel!

893
01:11:54,545 --> 01:11:56,430
Tko ti je rekao da možeš ući u taj prtljažnik?

894
01:11:58,140 --> 01:11:59,580
Tražio sam nešto za čitanje.

895
01:12:00,320 --> 01:12:01,720
Mislio sam da ću te poštedjeti muke.

896
01:12:02,600 --> 01:12:06,410
U svim svojim životima, moje djevojke nikad nisu izazvale
meni toliko nevolja koliko ti u jednom danu.

897
01:12:07,640 --> 01:12:08,930
Nisam ništa slomio, iskreno.

898
01:12:09,890 --> 01:12:11,090
Samo sam se zabavljao.

899
01:12:13,150 --> 01:12:14,150
Vratit ću ih natrag.

900
01:12:14,200 --> 01:12:15,510
Ne, ne diraj ih!

901
01:12:19,450 --> 01:12:20,450
moj šal.

902
01:12:21,910 --> 01:12:26,110
Umotala sam svoje bebe u ovaj šal i pogledajte
kako si ga upravo bacio na pod.

903
01:12:28,050 --> 01:12:29,610
Nisi imao poziv za ovo, Daniele.

904
01:12:29,710 --> 01:12:30,750
Ovo su moje stvari.

905
01:12:34,900 --> 01:12:37,490
Ako ikada više uđeš u ovaj prtljažnik,
Ja ću te išibati!

906
01:12:54,490 --> 01:12:55,490
Tata?

907
01:12:57,530 --> 01:12:58,050
Tata!

908
01:12:58,450 --> 01:12:59,450
Što?

909
01:12:59,770 --> 01:13:00,770
tako sam ljuta.

910
01:13:01,070 --> 01:13:02,070
Nisam te ni vidio.

911
01:13:03,770 --> 01:13:04,770
Daniel je.

912
01:13:06,030 --> 01:13:07,990
Želim da ga odvedeš u naselje
sutra.

913
01:13:08,995 --> 01:13:10,315
I vratite ga pastoru Clayu.

914
01:13:15,610 --> 01:13:17,530
Martha, Danny ne radi stvari pogrešno
svrha.

915
01:13:18,140 --> 01:13:19,390
On je živahno dijete.

916
01:13:19,470 --> 01:13:20,730
Ima sjajnu maštu.

917
01:13:24,150 --> 01:13:25,310
Dečki su ponekad takvi.

918
01:13:28,310 --> 01:13:29,310
Ponovno ću razgovarati s njim.

919
01:13:29,390 --> 01:13:31,450
Ne, Jed, već si razgovarao s njim.

920
01:13:32,090 --> 01:13:33,610
Neće biti nikakve razlike.

921
01:13:34,330 --> 01:13:35,770
Probala sam sve što sam mogla,
Jed.

922
01:13:35,910 --> 01:13:37,230
Jednostavno nemam to u sebi.

923
01:13:38,020 --> 01:13:41,690
Ne osjećam nikakvu ljubav prema tom dečku i meni
nikada neće.

924
01:13:45,470 --> 01:13:46,410
Martha, što je sa mnom?

925
01:13:46,411 --> 01:13:47,411
Što je s tobom?

926
01:13:49,670 --> 01:13:50,670
Što je sa mnom, Martha?

927
01:13:50,850 --> 01:13:52,490
Misliš li da mi cure ne nedostaju?

928
01:13:55,500 --> 01:13:58,870
Misliš li da svaki dan kad ustanem
da ne vidim i djevojke?

929
01:14:01,850 --> 01:14:04,027
Mislite li možda da
možete dati jednu minutu

930
01:14:04,028 --> 01:14:06,371
i razmisli o čemu je ovo
dečko bi mi mogao značiti?

931
01:14:11,360 --> 01:14:13,360
Volio bih da su stvari drugačije, Jed,
ali nisu.

932
01:14:18,970 --> 01:14:20,010
Vjerojatno za njegovo dobro.

933
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
Da mu kažem?

934
01:14:23,849 --> 01:14:25,089
Ne, Martha, nemoj mu reći.

935
01:14:25,800 --> 01:14:26,800
Reći ću mu.

936
01:14:29,990 --> 01:14:31,180
Kao što najbolje vidite.

937
01:14:57,205 --> 01:14:58,730
Siguran sam da će stari Medo biti dobro.

938
01:14:59,450 --> 01:15:00,450
Oh, bit će on dobro.

939
01:15:00,770 --> 01:15:01,150
Zašto?

940
01:15:01,520 --> 01:15:05,110
Pa, teta Martha, bila je jako tužna
u posljednje vrijeme.

941
01:15:05,735 --> 01:15:09,250
Samo se nadam da nema pameti za
pretvaranje Medvjeda u slaninu kad nas nema.

942
01:15:10,570 --> 01:15:11,570
što ti misliš

943
01:15:12,210 --> 01:15:13,610
Oh, mislim da će Bear biti dobro.

944
01:15:15,050 --> 01:15:16,450
On nije taj za kojeg se brinem.

945
01:15:17,390 --> 01:15:18,390
Dobro.

946
01:15:18,870 --> 01:15:22,110
Mogu li te pitati kako ti se sviđa živjeti s
Pastor Clay prije nego što vas je doveo k nama?

947
01:15:23,650 --> 01:15:27,530
Oh, bio je dovoljno fin, ali nije bio takav
dio mene.

948
01:15:29,400 --> 01:15:30,670
Nije bio kao ti.

949
01:15:31,860 --> 01:15:32,990
Uopće nije bio poput tebe.

950
01:15:34,070 --> 01:15:35,070
Nije me volio.

951
01:15:44,070 --> 01:15:46,750
Danny, htio sam razgovarati s tobom
o nekim stvarima, znaš?

952
01:15:48,610 --> 01:15:53,251
Znaš, ponekad u životu,
kada su stvari bile... Oh, dovraga!

953
01:15:53,430 --> 01:15:54,430
Što je bilo?

954
01:15:55,950 --> 01:15:57,710
Mislio sam da sam tamo izgubio limenku.

955
01:16:01,300 --> 01:16:03,050
Tata, što misliš koliko će peni
kupiti?

956
01:16:04,460 --> 01:16:05,820
Ovisno o tome što kupujete,
sine.

957
01:16:05,990 --> 01:16:10,350
Pa, nadam se da je dovoljno za gledanje
staklo i nešto papira za pisanje.

958
01:16:11,070 --> 01:16:15,510
Sigurno bih mrzio da moram
birati između to dvoje, ali ako ja

959
01:16:15,511 --> 01:16:20,110
morao sam odabrati, odabrao bih
ogledalo za tetu Marthu.

960
01:16:20,985 --> 01:16:25,150
Jer se jako loše osjećam što sam je slomio
ogledalo onog dana kad je padala kiša.

961
01:16:26,675 --> 01:16:30,990
A papir za pisanje je za Natea,
tako da neće morati ići pisati na

962
01:16:31,090 --> 01:16:32,170
unutrašnjosti knjiga više nema.

963
01:16:34,540 --> 01:16:37,510
Dakle, to je ono što si nosio
okolo, ono malo lima, ha?

964
01:16:38,510 --> 01:16:39,510
Gdje si ga nabavio?

965
01:16:40,290 --> 01:16:41,510
Tata mi ga je dao.

966
01:16:42,460 --> 01:16:43,910
Dao mi ga je za sreću.

967
01:16:45,430 --> 01:16:47,550
Imao sam najveću sreću koju čovjek može ikada
imati.

968
01:16:48,420 --> 01:16:49,530
Dobio sam te za pop.

969
01:16:52,780 --> 01:16:56,830
Mislim da ako ga potrošim, onda teta Martha
možda ima i sreće.

970
01:17:00,150 --> 01:17:01,750
O čemu si mi to pričao?

971
01:17:05,050 --> 01:17:09,114
Pa sine, kažem ti, mislim
jednostavno ćeš morati

972
01:17:09,115 --> 01:17:11,871
drži tu sreću
peni za malo duže.

973
01:17:11,960 --> 01:17:14,480
Čini se da stari Jasper ovdje dobiva
šepati, zar ne?

974
01:17:15,150 --> 01:17:16,150
Ne mogu reći.

975
01:17:16,850 --> 01:17:18,086
Pa, definitivno počinje šepati
tamo.

976
01:17:18,110 --> 01:17:19,790
Ovdje ćemo se morati vratiti kući.

977
01:17:20,260 --> 01:17:21,660
Učinit ćemo ovo neki drugi put,
dobro?

978
01:17:22,410 --> 01:17:23,410
Da, pretpostavljam.

979
01:17:26,490 --> 01:17:28,170
Idi kući, Danny, Danny.

980
01:17:28,990 --> 01:17:29,770
Dođite kući.

981
01:17:29,771 --> 01:17:34,210
Sretan sam zbog momka koji je upravo imao mazgu
idi šepav.

982
01:17:47,490 --> 01:17:48,490
Jasper je oslabio.

983
01:18:05,490 --> 01:18:07,360
Jim, ništa nije u redu s ovom mazgom.

984
01:18:10,280 --> 01:18:12,435
Marta, ako ti kažem
mazga je šepava, mazga je

985
01:18:12,436 --> 01:18:14,741
jadan, a ja ne želim
čuti još koju riječ o tome.

986
01:18:16,430 --> 01:18:17,950
Onda ga možete uzeti natrag sljedeći mjesec.

987
01:18:20,980 --> 01:18:26,321
U naselje idem tek poslije
Božić, i to ti mogu obećati.

988
01:18:26,415 --> 01:18:27,415
Fino.

989
01:18:29,860 --> 01:18:32,240
Ali kad dođe siječanj, taj dječak se vraća.

990
01:19:20,120 --> 01:19:22,160
Uvijek sam se veselio Božiću.

991
01:19:23,370 --> 01:19:28,861
Ali te godine, pomisao na Božić
približavanje mi nije donijelo ništa osim boli u srcu.

992
01:19:30,480 --> 01:19:31,140
Marta!

993
01:19:31,141 --> 01:19:32,141
Marta!

994
01:19:37,780 --> 01:19:38,780
Marta!

995
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
Marta!

996
01:19:42,660 --> 01:19:48,900
Pa, pogodi što sam našao južno od
Tannerov stan?

997
01:19:52,160 --> 01:19:54,940
Mali božićni bor otprilike
visok.

998
01:19:55,090 --> 01:19:58,960
Nije to ništa što smo navikli vidjeti,
ali ona će učiniti, obećavam ti to.

999
01:20:00,050 --> 01:20:04,961
Stvari su možda drugačije ovdje, ali mi
sigurno možemo imati dobar Božić.

1000
01:20:11,010 --> 01:20:13,576
Jime, drvo ovo neće učiniti ovakvim
Božići koje smo znali.

1001
01:20:13,600 --> 01:20:14,600
Ništa neće.

1002
01:20:16,870 --> 01:20:18,670
Ne želim ovako slaviti Božić
godine.

1003
01:20:20,080 --> 01:20:21,800
Martha, morat ćemo učiniti
nešto.

1004
01:20:23,330 --> 01:20:25,260
Nemamo ništa drugo za dječaka.

1005
01:20:27,470 --> 01:20:29,270
Martha, djeca su napravila veliku trgovinu
Božić.

1006
01:20:29,720 --> 01:20:31,400
Znam sve o djeci i Božiću.

1007
01:20:35,765 --> 01:20:37,440
Dušo, s tim je gotovo.

1008
01:20:40,795 --> 01:20:42,596
Sada, Danny ima pravo imati
Božić kakav pamti.

1009
01:20:42,620 --> 01:20:44,260
Oh, Jed, on nikad neće primijetiti razliku.

1010
01:20:44,730 --> 01:20:47,650
Imao je pet godina kad mu je majka umrla, a sumnjam
njegov otac učinio je mnogo za Božić.

1011
01:20:48,940 --> 01:20:51,601
Martha, mi... Jed, nije mogao
čak se sjetiti kako se kupati.

1012
01:20:52,060 --> 01:20:54,140
Kako će se on ičega sjećati
Božić?

1013
01:20:55,480 --> 01:20:56,140
što je...

1014
01:20:56,240 --> 01:21:00,520
Jed, ne želim slaviti Isusa
rođendan ove godine.

1015
01:21:00,580 --> 01:21:01,600
Ništa nije učinio za nas.

1016
01:21:13,770 --> 01:21:14,770
Tata, čekaj!

1017
01:21:21,250 --> 01:21:22,330
Ideš sa mnom?

1018
01:21:23,090 --> 01:21:24,090
Da.

1019
01:21:24,690 --> 01:21:25,690
moj

1020
01:21:40,300 --> 01:21:44,740
odluka da se ne slavi Božić
ostao nepromijenjen.

1021
01:21:46,050 --> 01:21:51,540
Jed je to znao, a što se Daniela tiče,
spomenuo ga je samo jednom.

1022
01:21:54,980 --> 01:21:57,730
Teta Martha, znaš li pjevati?

1023
01:22:49,870 --> 01:22:50,870
br.

1024
01:22:52,590 --> 01:22:53,150
br.

1025
01:22:53,210 --> 01:22:54,210
Ne, ne znam pjevati.

1026
01:22:57,720 --> 01:22:59,440
Prije jesam, ali više ne.

1027
01:23:02,440 --> 01:23:04,900
Moja mama je pjevala lijepu pjesmu
Božić.

1028
01:23:08,090 --> 01:23:09,480
Volio bih da ga se mogu sjetiti.

1029
01:23:16,860 --> 01:23:22,500
Daniel se prisjetio djelića prošlosti
Božić, ali ipak sam bila sigurna da on

1030
01:23:22,501 --> 01:23:26,120
nije se dovoljno sjećao da će to biti
bilo kakve razlike prema njemu.

1031
01:23:27,760 --> 01:23:32,680
Što se mene tiče, previše sam se toga sjetio
Božićna prošlost.

1032
01:23:33,220 --> 01:23:34,220
U redu, pumparice.

1033
01:23:35,180 --> 01:23:36,180
Izvolite.

1034
01:23:36,320 --> 01:23:39,520
Izvolite.

1035
01:23:40,280 --> 01:23:40,940
To je dobro.

1036
01:23:41,020 --> 01:23:41,800
Odvedi je do kuće.

1037
01:23:41,940 --> 01:23:43,180
Budite oprezni, nemojte ga proliti.

1038
01:23:43,700 --> 01:23:44,700
Evo, medo.

1039
01:23:46,080 --> 01:23:47,080
Samo malo.

1040
01:23:49,080 --> 01:23:49,960
Ne budi svinja.

1041
01:23:50,080 --> 01:23:50,280
br.

1042
01:23:50,680 --> 01:23:51,680
To je dosta.

1043
01:23:52,060 --> 01:23:53,380
Zato zapamti što sam ti rekao.

1044
01:23:53,900 --> 01:23:56,640
Ne želite da bude premasno ili previše
tanko, zar ne?

1045
01:24:02,485 --> 01:24:03,980
Jed, jesi li već razgovarao s Danielom?

1046
01:24:06,170 --> 01:24:06,940
Ne, ne još, Martha.

1047
01:24:07,080 --> 01:24:08,080
Nisam.

1048
01:24:08,800 --> 01:24:09,800
Zašto?

1049
01:24:13,380 --> 01:24:16,380
Jer ne želim reći djetetu
tako nešto na Badnjak.

1050
01:24:17,930 --> 01:24:21,520
Martha, mislim, imamo tako malo za ponuditi
tip na prvom mjestu.

1051
01:24:22,780 --> 01:24:25,063
Mislim, nemamo
Božićno drvce, imamo

1052
01:24:25,064 --> 01:24:27,761
nemamo darova za njega
nema začina.

1053
01:24:30,230 --> 01:24:34,260
Mislim, ne možemo li ga jednostavno pustiti da tako misli
ima li gdje živjeti na Božić?

1054
01:24:43,380 --> 01:24:44,380
kamo ideš

1055
01:24:44,865 --> 01:24:47,560
Idem kod Tannera da mu pomognem
opet neki poslovi.

1056
01:24:48,240 --> 01:24:50,060
Siguran sam da su se do sada potpuno oporavili.

1057
01:24:50,530 --> 01:24:51,690
Nemam ništa protiv pomoći, Martha.

1058
01:24:52,930 --> 01:24:53,930
Tata, čekaj.

1059
01:24:57,000 --> 01:24:58,020
Bolje uzmi ovo.

1060
01:24:58,800 --> 01:24:59,900
Vani je prilično hladno.

1061
01:25:13,410 --> 01:25:14,050
Savršeno je, zar ne?

1062
01:25:14,250 --> 01:25:15,250
Naravno.

1063
01:25:15,780 --> 01:25:17,250
Tata, ti si zgodan pas.

1064
01:25:20,530 --> 01:25:21,610
Vidimo se večeras, u redu?

1065
01:25:21,910 --> 01:25:22,290
u redu

1066
01:25:22,870 --> 01:25:23,870
Bok.

1067
01:25:29,670 --> 01:25:30,670
Bieber?

1068
01:26:28,080 --> 01:26:29,860
Jed, našao sam jednog.

1069
01:26:30,220 --> 01:26:31,220
Dobro, dobro, dobro.

1070
01:26:35,920 --> 01:26:36,920
Oh, zdravo, Eleanor.

1071
01:26:36,980 --> 01:26:37,380
Jed.

1072
01:26:37,580 --> 01:26:37,800
Nate.

1073
01:26:38,480 --> 01:26:39,060
Oh, divno.

1074
01:26:39,360 --> 01:26:40,360
Sjednite.

1075
01:26:41,380 --> 01:26:42,380
Izgled.

1076
01:26:43,380 --> 01:26:44,880
Oh, što imaš ovdje?

1077
01:26:45,400 --> 01:26:48,420
To je pravi razlog zašto je Eber riskirao
odlazak u naselje.

1078
01:26:49,015 --> 01:26:51,560
Želio je da Nate ima taj papir za crtanje
za Božić.

1079
01:26:52,330 --> 01:26:54,900
Ali tada nije mogao čekati do sutra
daj mu ga.

1080
01:26:56,285 --> 01:26:57,285
Sentimentalna budala.

1081
01:26:58,210 --> 01:26:59,960
Nate nije prestao crtati ni sekunde.

1082
01:27:01,660 --> 01:27:02,660
Oh.

1083
01:27:03,800 --> 01:27:04,340
Prilično dobro.

1084
01:27:04,390 --> 01:27:09,380
Izgleda kao netko koga poznajem, ali za
Bože moj, ne mogu shvatiti tko.

1085
01:27:12,890 --> 01:27:14,260
Što kažeš na komad pite, Jed?

1086
01:27:14,500 --> 01:27:15,220
Svježe pečeno.

1087
01:27:15,265 --> 01:27:16,340
Ne, ne, ne, ne, Eleanor.

1088
01:27:16,400 --> 01:27:17,120
Moram se vratiti.

1089
01:27:17,315 --> 01:27:18,580
Ipak, hvala puno, puno.

1090
01:27:19,940 --> 01:27:21,540
Ne dugujem ti više ništa,
da li ja?

1091
01:27:21,600 --> 01:27:22,600
Oh, ne, hvala.

1092
01:27:22,860 --> 01:27:24,060
Tako je dobro vidjeti te.

1093
01:27:24,610 --> 01:27:26,100
Reci tati sretan Božić.

1094
01:27:26,565 --> 01:27:27,380
Sigurno hoću.

1095
01:27:27,420 --> 01:27:29,020
I tebi sretan Božić,
dobro?

1096
01:27:30,800 --> 01:27:31,800
Zbogom, Nate.

1097
01:27:32,110 --> 01:27:33,720
Moj pozdrav za Martu.

1098
01:27:34,380 --> 01:27:35,600
Hvala.

1099
01:27:35,900 --> 01:27:36,900
Budite sigurni.

1100
01:27:45,730 --> 01:27:48,190
Pa, žao mi je tko god to bio.

1101
01:27:48,750 --> 01:27:50,230
To je evanđeoska istina.

1102
01:28:12,320 --> 01:28:15,400
Daniel je većinu Badnjaka proveo sam
vani.

1103
01:28:16,605 --> 01:28:18,820
Igrao se nekim palicama i
žice.

1104
01:28:20,160 --> 01:28:21,760
Nisam mu mnogo obraćao pažnju.

1105
01:30:00,850 --> 01:30:02,260
Bila je ta nova zvijezda na nebu.

1106
01:30:05,010 --> 01:30:06,240
I bio je silno velik.

1107
01:30:08,420 --> 01:30:15,940
I tamo, sa svim kravama i ovcama,
a možda i prase, položi malog Isusa.

1108
01:30:17,750 --> 01:30:21,220
Mama ga je dobro premotala
toplo, u komadićima tkanine.

1109
01:30:22,580 --> 01:30:25,580
Nisu bili baš fini, ali bilo je sve
imali su.

1110
01:30:27,740 --> 01:30:30,520
Nije bio ni blizu tako lijep kao ovaj ovdje šal
od tete Marthe.

1111
01:30:33,000 --> 01:30:34,600
Bio je sretna beba.

1112
01:30:36,650 --> 01:30:39,040
Puno se smiješio svim strancima koje je
morao upoznati.

1113
01:30:42,490 --> 01:30:46,440
Kad je ostario, nije ništa radio
naljutiti njegovu mamu.

1114
01:30:47,900 --> 01:30:48,900
Ne gospodine.

1115
01:30:51,460 --> 01:30:52,880
I njegova mama ga je voljela.

1116
01:30:55,430 --> 01:30:57,420
Osjećala sam se kao da ne mogu disati.

1117
01:31:01,900 --> 01:31:04,960
Odjednom, ovo nije bilo strano dijete.

1118
01:31:06,490 --> 01:31:09,820
Druga je majka voljela ovog malog dječaka.

1119
01:31:10,700 --> 01:31:13,420
I poučio ga priči o Kristu
dijete.

1120
01:31:14,540 --> 01:31:18,840
S takvom ljubavlju koju nije zaboravio
ono, mlad kakav je bio.

1121
01:31:20,085 --> 01:31:21,980
I iznevjerio sam tu majku.

1122
01:31:21,981 --> 01:31:24,480
ja

1123
01:31:27,835 --> 01:31:29,940
volio bih da se toga mogu sjetiti.

1124
01:31:34,720 --> 01:31:37,470
Tiha noć.

1125
01:31:40,110 --> 01:31:42,910
Sveta noć.

1126
01:31:44,460 --> 01:31:47,910
Sve je mirno.

1127
01:31:49,790 --> 01:31:53,110
Sve je svijetlo.

1128
01:31:54,880 --> 01:32:02,010
Okrugla djevica, Djevica majka i dijete.

1129
01:32:04,260 --> 01:32:12,260
Sveto dijete tako nježno i blago.

1130
01:32:12,360 --> 01:32:18,620
Spavaj u rajskom miru.

1131
01:32:20,880 --> 01:32:26,960
Spavaj u rajskom miru.

1132
01:32:29,820 --> 01:32:30,820
To je taj.

1133
01:32:33,360 --> 01:32:35,660
To mi je mama pjevala.

1134
01:32:38,060 --> 01:32:39,060
Oh, Daniele.

1135
01:32:44,690 --> 01:32:45,970
Hoćeš reći da se ne ljutiš na mene?

1136
01:32:46,875 --> 01:32:49,340
Što sam uzeo bebin šal i tebe
lutka djevojčice?

1137
01:32:50,720 --> 01:32:52,460
Ne, nisam ljuta.

1138
01:32:54,190 --> 01:32:56,380
Imaš prekrasnu veliku scenu
izgrađen ovdje.

1139
01:32:57,465 --> 01:33:00,380
Osim toga, doista je mali Isus bio taj koji
posudio šal.

1140
01:33:01,950 --> 01:33:03,590
A tko bi se mogao ljutiti na dijete Krista?

1141
01:33:06,480 --> 01:33:08,320
Pa, mislim da sam bio,
ipak.

1142
01:33:10,540 --> 01:33:12,038
Jer sam se osjećao kao ti
nije se baš dobro brinuo

1143
01:33:12,039 --> 01:33:14,201
mojih curica i to
bio je zaboravio na mene.

1144
01:33:16,425 --> 01:33:17,940
Ne brini zbog toga, teta Martha.

1145
01:33:18,900 --> 01:33:22,120
Siguran sam da se moja mama dobro brinula za tebe
dvije djevojčice.

1146
01:33:24,680 --> 01:33:27,600
Da, pretpostavljam da im je mnogo uzeto
bolje nego što sam mislio.

1147
01:33:29,810 --> 01:33:30,810
I ja sam, Danny.

1148
01:33:33,120 --> 01:33:34,980
Nikada me prije nisi nazvao Danny.

1149
01:33:37,390 --> 01:33:39,060
Prije toga nisam puno toga radio.

1150
01:33:42,205 --> 01:33:44,605
Zašto ne bismo ušli unutra i uzeli kolibu
spremni za Božić?

1151
01:33:44,940 --> 01:33:47,596
Možda ćemo morati malo obaviti stvari
drugačije, ali još uvijek ga možemo imati a

1152
01:33:47,620 --> 01:33:49,500
pomalo kao Božići kakve smo nekada činili
znati.

1153
01:33:50,050 --> 01:33:51,480
Hoće li vam biti žao što je drugačije?

1154
01:33:51,760 --> 01:33:54,880
Mislim, s dečkom poput mene umjesto s tvojim
dvije curice?

1155
01:33:56,900 --> 01:33:57,300
br.

1156
01:33:57,301 --> 01:33:58,840
Ne, nije mi žao.

1157
01:34:00,375 --> 01:34:02,540
Uostalom, dušo, Isus je bio dječak.

1158
01:34:03,530 --> 01:34:04,640
Dječak poput tebe.

1159
01:34:06,860 --> 01:34:07,860
Marta?

1160
01:34:09,040 --> 01:34:10,040
Marta?

1161
01:34:11,300 --> 01:34:14,140
Sada, znam da ovo nije ono što si ti bio
želim vidjeti sada, ali...

1162
01:34:15,200 --> 01:34:18,460
Jed, to je najljepše drvo koje imam
ikad vidio.

1163
01:34:23,180 --> 01:34:24,180
Što se ovdje dogodilo?

1164
01:34:24,220 --> 01:34:25,220
Jeste li zaboravili?

1165
01:34:25,720 --> 01:34:26,720
Božić je.

1166
01:34:34,950 --> 01:34:36,030
A ovo je za tebe, Danny.

1167
01:34:36,560 --> 01:34:37,280
Za mene?

1168
01:34:37,550 --> 01:34:38,760
Da, sve je tvoje.

1169
01:34:39,120 --> 01:34:39,940
Mogu li ga zadržati?

1170
01:34:40,020 --> 01:34:40,780
Da, da.

1171
01:34:41,020 --> 01:34:42,020
Sretan Božić.

1172
01:34:44,040 --> 01:34:45,120
Želiš li joj ga sada dati?

1173
01:34:45,540 --> 01:34:46,280
Zatvori oči.

1174
01:34:46,325 --> 01:34:47,325
Što vas dvoje namjeravate?

1175
01:34:48,060 --> 01:34:49,060
I čvrsto.

1176
01:34:49,320 --> 01:34:50,320
Uske su.

1177
01:34:52,500 --> 01:34:53,500
Otvori ih.

1178
01:34:54,740 --> 01:34:57,640
Što si mi uopće mogao kupiti?

1179
01:34:59,940 --> 01:35:01,800
O moj Bože.

1180
01:35:03,560 --> 01:35:05,740
Oh, Jed, prekrasno je.

1181
01:35:07,820 --> 01:35:08,820
Bila je to Dannyjeva ideja.

1182
01:35:13,480 --> 01:35:14,660
Sretan Božić, Danny.

1183
01:35:15,540 --> 01:35:18,780
Sretan Božić, mama.

1184
01:35:24,915 --> 01:35:26,460
Sretan Božić, Jed.

1185
01:35:26,619 --> 01:35:28,080
Sretan ti Božić.

1186
01:35:29,220 --> 01:35:30,640
Sretan Božić i tebi.

1187
01:35:42,620 --> 01:35:46,750
Proljeće je došlo te godine na snježni Božić
Eve.

1188
01:35:48,095 --> 01:35:52,070
Još jedna majka dijete je opet doveo
radost mom srcu.

1189
01:35:53,640 --> 01:35:56,630
I napokon sam mogao pustiti svoje cure.

1190
01:35:57,920 --> 01:36:02,410
O njima se puno bolje brinulo
nego što sam ikada sanjao.

1191
01:36:03,870 --> 01:36:05,570
I ja sam bio takav.

1192
01:37:38,540 --> 01:37:40,640
Sretan Božić.